Charles Richter was born on April 26, 1900, in Ohio, in the United States. In 1935, he and his colleague Beno Gutenberg developed a way to measure the size of earthquakes. It became known as the Richter scale.
The scale has a surprising secret. When the number goes up by just one, the shaking recorded by machines called seismographs becomes ten times bigger. The energy released becomes about 32 times larger. So a magnitude 7 earthquake releases about 1,000 times more energy than a magnitude 5.
Today, scientists usually use a newer scale for large earthquakes, but it works in a similar way. A small difference in numbers can mean a huge difference in power.
A small difference in numbers can mean a huge difference in power.
日本語訳
チャールズ・リヒターは、1900年4月26日にアメリカのオハイオ州で生まれました。1935年、彼は同僚のベノー・グーテンベルクとともに、地震の大きさをはかる方法を作りました。これが「リヒター・スケール」として知られるようになりました。
この目盛りには、おどろきのひみつがあります。数字がたった1つ上がると、地震計という機械に記録されるゆれの大きさは10倍になります。そして、出てくるエネルギーは約32倍にもなるのです。ですから、マグニチュード7の地震は、マグニチュード5の地震の約1000倍のエネルギーを出します。
いま、大きな地震には新しい尺度が使われることが多いのですが、しくみは似ています。数字の小さなちがいが、力のとても大きなちがいを表すことがあるのです。
数字の小さなちがいが、とても大きな力のちがいを表すことがある。
単語・熟語
- colleague
- 同僚同じ職場で働く仲間。発音はカリーグ
- developed
- 開発した、作り出したdevelop の過去形
- measure
- はかる名詞で「尺度、対策」の意味もある
- goes up
- 上がる句動詞 go up。反対は go down
- seismographs
- 地震計seismo-(地震)+-graph(記録するもの)。発音はサイズモグラフ
- released
- 放出されたrelease は「放つ、解き放つ」
- in a similar way
- 似たやり方でsimilar は「似ている」。be similar to ~で「~に似ている」