全部無料登録不要・名簿はあなたの端末の中だけ・Excel / スプレッドシート / Forms / Teams に書き出し
4月の朝礼・学年集会の話

4月23日のちょっといい話

朝礼・学年集会・朝の会でそのまま話せる1〜2分の話を2つと、英語で話せる話を1つ。気に入った話は「原稿をコピー」して学年だよりや学級通信にも。

1話ずつA4・1枚に。下に「原田英語の先生ポータル」のクレジットが入ります。PDFに保存もできます。

記念日・季節約1分半確かな話

本とバラを贈りあう日

4月23日、スペインのカタルーニャ地方では、街じゅうで『本』と『バラ』が売られます。

この日、カタルーニャでは、大切な人に本やバラの花を贈る習わしがあります。そして4月23日は、ユネスコが1995年に定めた『世界本の日』でもあります。この日が選ばれた理由の一つは、イギリスのシェークスピアと、『ドン・キホーテ』を書いたスペインのセルバンテスという、二人の大作家にゆかりのある日だからです。どちらも、記録の上では1616年の4月23日に亡くなったとされています。ただ、ここにはちょっとした引っかけがあります。当時のイギリスとスペインでは、使っていた暦がちがっていました。そのため、同じ『4月23日』と書かれていても、実際には同じ日ではなかったのです。日本でも、4月23日は『子ども読書の日』とされています。本は、会ったことのない人や、遠い国の人、ずっと昔の人の考えに出会える道具です。新しい学年の最初の1冊に、いつもは選ばないジャンルの本を手に取ってみませんか。もし友達に贈るなら、どの本にしますか。

1冊の本は、会えない人と話せる窓です。

出典・参考:World Book Day - Wikipedia

驚きの事実約1分半ジョード・カリム確かな話

YouTubeの最初の動画は、19秒のゾウ

今では毎日、数えきれないほどの動画が投稿されるYouTube。その一番最初の動画、何が映っていたと思いますか?

答えは、動物園のゾウの前に立つ、一人の若い男性です。2005年の4月23日、YouTubeを作った3人のうちの一人、ジョード・カリムさんが投稿しました。タイトルは『Me at the zoo』、日本語にすると『動物園のぼく』。場所は、アメリカのサンディエゴ動物園です。長さは、たったの19秒。カメラに向かってカリムさんは、ゾウの前に来ていること、そしてゾウのすごいところは、とっても、とっても、とっても長い鼻があることだ、と話します。そして、『それくらいかな』という感じで、あっさり終わります。特別な演出も、編集もありません。それなのに、この動画は今も消されずに残っていて、たくさんの人に見られています。世界中の人が動画を投稿し、見る時代は、こんな、ちょっと拍子ぬけするほどの19秒から始まったのです。どんなに大きなものも、始まりは意外と小さくて、ふつうなものなのかもしれません。

大きなものの始まりは、たいてい小さくて、ちょっとかっこ悪い。

出典・参考:Me at the zoo - Wikipedia

English story

英語で話す今日の1話

英語の授業のはじめや朝の会に。英文は約1分で読める長さです。下に日本語訳と単語・熟語の解説があります。

English言葉の由来約1分・119語CEFR B1よく語られる話

Did Shakespeare Really Invent Those Words?

シェイクスピアは本当にその言葉を作った?

April 23 is English Language Day at the United Nations. This date was chosen because it is traditionally thought of as both the birthday and the death day of William Shakespeare.

Shakespeare is often said to have invented thousands of English words and phrases, such as "seen better days" and "a sorry sight." But is that really true? Some researchers say that many of these words were used by other writers first. Shakespeare's plays were simply read more carefully by dictionary makers, so his examples were found first.

Still, he used words so well that people remembered them for hundreds of years. You don't have to invent a word to make it famous. You just have to use it well.

You don't have to invent a word to make it famous. Just use it well.

「日本語訳をかくす」にしてから印刷すると、英文と単語表(意味は空欄)だけの生徒用プリントになります。

日本語訳

4月23日は、国連の「英語の日」です。この日付が選ばれたのは、昔からウィリアム・シェイクスピアの誕生日でもあり、亡くなった日でもあると考えられているからです。

シェイクスピアは、英語の言葉や言い回しを何千も作ったとよく言われます。たとえば「(全盛期の)よい日々を見てきた=くたびれた(seen better days)」や「みじめなありさま(a sorry sight)」などです。でも、それは本当でしょうか。研究者の中には、こうした言葉の多くは、ほかの書き手が先に使っていたと言う人もいます。シェイクスピアの劇は、辞書を作る人たちにほかの本よりていねいに読まれていたので、彼の使用例が先に見つかっただけだというのです。

それでも、彼は言葉をとても上手に使ったので、人々は何百年もその言葉を覚えていました。言葉を有名にするのに、自分で発明する必要はありません。上手に使えばいいのです。

言葉を有名にするのに、発明する必要はない。上手に使えばいい。

単語・熟語

traditionally
昔から、伝統的にtradition(伝統)の副詞形
thought of as
~と考えられているthink of A as B(AをBと考える)の受け身
is often said to have invented
発明したとよく言われるbe said to have +過去分詞 で「~したと言われている」
seen better days
(昔はよかったが)くたびれている熟語 have seen better days。古くなった物にも使う
a sorry sight
みじめなありさまsorry は「あわれな」という意味でも使う
researchers
研究者research(研究)+-er
don't have to
~する必要はないmust not(~してはいけない)とのちがいに注意

シェイクスピアが多くの言葉を「作った」という説は広く語られているが、歴史家ジョナサン・ホープらは、他の作家が先に使っていた例が多く、辞書(OED)の編集者がシェイクスピアを特に念入りに調べたため初出に見えるだけだと指摘している。どの語が本当に彼の造語かは語ごとに議論がある。

出典・参考:English Language Day - United Nations、Influence of William Shakespeare - Wikipedia

話すときのコツ
最初の一言(太字)のあとに、ひと呼吸おいて生徒の顔を見ましょう。「〜と言われています」の話は、言い切らずにそのまま伝えると安心です。