On April 15, 1755, a huge new dictionary was published in London. It was written by Samuel Johnson. At first, he said he could finish it in three years, but it took him seven.
His dictionary had 42,773 words and about 114,000 quotations from famous writers to show how each word was used. Johnson also added some humor. He described his own job, "lexicographer," as "a harmless drudge." In other words, a dictionary writer is a person who does long, boring work but hurts no one.
For 173 years, until the Oxford English Dictionary was completed, it was one of the most important English dictionaries. Next time you look up a word, thank the hard workers behind every page.
Behind every page of a dictionary are hard workers.
日本語訳
1755年4月15日、ロンドンで大きな新しい辞書が出版されました。書いたのはサミュエル・ジョンソンです。はじめ、彼は3年で仕上げられると言いましたが、実際には7年かかりました。
彼の辞書には4万2773語がのっていて、それぞれの言葉がどう使われるかを示すために、有名な作家の文章からの引用が約11万4000もありました。ジョンソンはちょっとしたユーモアも加えました。自分の仕事である「辞書編集者(lexicographer)」を「害のない、こつこつ屋」と説明したのです。つまり、辞書を作る人とは、長くたいくつな仕事をするけれど、だれも傷つけない人だというわけです。
この辞書は、『オックスフォード英語辞典』が完成するまでの173年間、もっとも重要な英語辞書の一つでした。今度、言葉を辞書で調べるときは、どのページのうしろにもいる、がんばり屋さんたちに感謝しましょう。
辞書のどのページのうしろにも、がんばった人たちがいる。
単語・熟語
- was published
- 出版された受け身。publish は「出版する」
- took him seven
- 彼に7年かかったit takes 人 時間 で「人に(時間)がかかる」
- quotations
- 引用(文)quote(引用する)の名詞形
- humor
- ユーモアイギリス式のつづりは humour
- lexicographer
- 辞書編集者lexico-(言葉)+-grapher(書く人)
- harmless drudge
- 害のない、こつこつ屋harmless は「害のない」、drudge は「単調な仕事をこつこつする人」
- look up
- (辞書などで)調べる句動詞。look up a word in a dictionary