On April 9, 1965, an amazing new stadium opened in Houston, Texas. It was the Astrodome, the world's first multi-purpose domed sports stadium. People called it the "Eighth Wonder of the World."
But there were problems. The roof had thousands of clear panels, and the glare of the sun made it hard for players to see fly balls. So some of the panels were painted white. Then, without enough sunlight, the real grass died. For most of that season, the team played on dirt and dead grass painted green.
The answer was a new artificial grass. It was installed in 1966 and named after the stadium: "AstroTurf." Sometimes, fixing one problem leads to a new invention.
Fixing one problem can lead to a new invention.
日本語訳
1965年4月9日、テキサス州ヒューストンにおどろくような新しい球場がオープンしました。アストロドームです。屋根でおおわれた多目的スポーツ競技場としては、世界で最初のものでした。人々はこれを「世界の8番目のふしぎ」と呼びました。
ところが、問題がありました。屋根には何千枚もの透明なパネルがはられていて、太陽のまぶしさで、選手たちは高く上がったフライが見えにくかったのです。そこでパネルの一部が白くぬられました。すると今度は日光が足りなくなり、本物の芝生がかれてしまいました。その年のほとんどの試合は、土と、緑にぬったかれ芝の上で行われました。
答えは、新しい人工芝でした。1966年にしかれ、球場の名前をとって「アストロターフ」と名づけられました。一つの問題を解決しようとすることが、新しい発明につながることもあるのです。
一つの問題を解決しようとすることが、新しい発明につながる。
単語・熟語
- amazing
- おどろくべき、すばらしい
- domed
- ドーム(丸屋根)のあるdome(丸屋根)+-ed で形容詞
- glare
- まぶしい光目がくらむような強い光
- fly balls
- フライ(高く上がった打球)野球用語
- artificial
- 人工のartificial intelligence=人工知能(AI)
- named after
- ~にちなんで名づけられた熟語 name A after B(Bにちなんで A と名づける)
- leads to
- ~につながる熟語 lead to ~。結果をみちびくときに使う