On April 3, 1973, a man stood on a busy street in New York and made a phone call. That sounds normal, but there was no wire. He was holding the phone in his hand.
The man was Martin Cooper, an engineer at a company called Motorola. He called his rival at another company and said, "Joel, this is Marty. I'm calling you from a cell phone, a real handheld portable cell phone."
His phone was about 25 centimeters long and weighed about 1.1 kilograms, as heavy as a big bottle of water. Its battery lasted only about 30 minutes, and charging it took ten hours. Next time you pick up your light smartphone, remember the heavy "brick" that started it all.
Every light, easy tool started as a heavy first try.
日本語訳
1973年4月3日、ある男性がニューヨークのにぎやかな通りに立って、電話をかけました。ふつうのことのようですが、電話線がありませんでした。彼は電話を手に持っていたのです。
その男性は、モトローラという会社の技術者、マーティン・クーパーでした。彼はライバル会社の担当者に電話をかけ、「ジョエル、マーティだよ。携帯電話から、本当に手に持って運べる携帯電話からかけているんだ」と言いました。
その電話は長さ約25センチ、重さ約1.1キログラムで、大きなペットボトルの水ほどの重さでした。電池はたった30分ほどしかもたず、充電には10時間かかりました。今度、軽いスマートフォンを手に取ったら、すべての始まりとなった重い「レンガ」を思い出してください。
軽くて便利な道具も、はじまりは重たい最初の一歩だった。
単語・熟語
- wire
- 電線、コードwireless で「無線の」
- engineer
- 技術者、エンジニアアクセントは後ろ(エンジ「ニ」ア)
- rival
- ライバル、競争相手
- handheld
- 手に持てるhand+held(hold の過去分詞)で「手で持たれる」
- weighed
- 重さが~だったweigh の過去形。名詞は weight(重さ)
- pick up
- ~を手に取る句動詞。pick up the phone で「電話に出る」の意味にもなる
- started it all
- すべての始まりとなった決まった言い方。the idea that started it all(すべての始まりとなった考え)