Where does the word "dollar" come from? Surprisingly, the answer is a valley in Europe.
About 500 years ago, people in Bohemia, now part of the Czech Republic, began making silver coins in a town called Joachimsthal. In German, "Thal" means "valley." The coins were called "Joachimsthalers," and the long name was soon shortened to "thaler." When English speakers borrowed the word, it turned into "dollar."
On April 2, 1792, the United States passed a law that set up its national mint and made the dollar its basic unit of money. Today, many countries use money called the dollar. Every time you see this word, you can think of a quiet valley full of silver.
Everyday words often carry long journeys inside them.
日本語訳
「ドル」という言葉は、どこから来たのでしょうか。意外なことに、答えはヨーロッパのある谷です。
約500年前、いまはチェコ共和国の一部になっているボヘミアで、ヨアヒムスタールという町で銀貨が作られ始めました。ドイツ語で「タール(Thal)」は「谷」という意味です。この銀貨は「ヨアヒムスターラー」と呼ばれ、長い名前はすぐに縮められて「ターラー」になりました。英語を話す人たちがこの言葉を借りると、それが「ダラー(ドル)」に変わったのです。
1792年4月2日、アメリカは国の造幣局をつくり、ドルをお金の基本の単位とする法律を定めました。いまでは多くの国が「ドル」という名前のお金を使っています。この言葉を見るたびに、銀でいっぱいの静かな谷を思い浮かべてみてください。
毎日使う言葉には、長い旅の歴史がつまっていることが多い。
単語・熟語
- valley
- 谷山と山のあいだの低い土地
- come from
- ~から来る、~に由来する熟語。言葉の語源を説明するときによく使う
- silver coins
- 銀貨coin は「硬貨」。gold coin なら「金貨」
- shortened
- 短くされたshorten(短くする)の過去分詞。short+-en で「~にする」
- borrowed
- 借りた(取り入れた)言葉を「借りる」=他の言語から取り入れること。借りた言葉は loanword(外来語)
- set up
- ~を設立した句動詞。set up a company で「会社をつくる」
- basic unit
- 基本の単位unit は「単位」。円も日本のお金の基本の単位