「井の中の蛙」には、日本でついた続きがある
「井の中の蛙、大海を知らず」。せまい世界しか知らないことのたとえですね。でも、この言葉には続きがあるのを知っていますか?
もとは、2000年以上前の中国の書物『荘子』に出てくる話です。古い井戸に住む一匹のカエルが、海から来たカメに「この井戸はすばらしいよ」と自慢します。ところがカメから広い海の話を聞かされて、カエルはびっくりしてしまう、というお話です。ここから「井の中の蛙、大海を知らず」という言葉が生まれました。ところが日本では、この言葉に続きをつけて言うことがあります。「されど、空の深さを知る」。井戸の中のカエルは、広い海のことは知らない。けれど、毎日見上げてきた井戸の上の空が、どれだけ深く青いかは、誰よりもよく知っている、というのです。この続きの部分は、中国のもとの話にはなく、日本で付け加えられたものです。誰が言いはじめたのかは、はっきりわかっていません。せまい場所でじっくり何かを見つめつづけた人にしか、わからない深さがある。そんな意味がこめられています。
広く知ることも、深く知ることも、どちらも大切な「知る」です。
「されど空の深さを知る」は日本で付け加えられたもので、出どころは諸説あり確定していない。
出典・参考:井の中の蛙大海を知らず - Wikipedia