全部無料登録不要・名簿はあなたの端末の中だけ・Excel / スプレッドシート / Forms / Teams に書き出し
3月の朝礼・学年集会の話

3月29日のちょっといい話

朝礼・学年集会・朝の会でそのまま話せる1〜2分の話を2つと、英語で話せる話を1つ。気に入った話は「原稿をコピー」して学年だよりや学級通信にも。

1話ずつA4・1枚に。下に「原田英語の先生ポータル」のクレジットが入ります。PDFに保存もできます。

名言約1分半よく語られる話

「井の中の蛙」には、日本でついた続きがある

「井の中の蛙、大海を知らず」。せまい世界しか知らないことのたとえですね。でも、この言葉には続きがあるのを知っていますか?

もとは、2000年以上前の中国の書物『荘子』に出てくる話です。古い井戸に住む一匹のカエルが、海から来たカメに「この井戸はすばらしいよ」と自慢します。ところがカメから広い海の話を聞かされて、カエルはびっくりしてしまう、というお話です。ここから「井の中の蛙、大海を知らず」という言葉が生まれました。ところが日本では、この言葉に続きをつけて言うことがあります。「されど、空の深さを知る」。井戸の中のカエルは、広い海のことは知らない。けれど、毎日見上げてきた井戸の上の空が、どれだけ深く青いかは、誰よりもよく知っている、というのです。この続きの部分は、中国のもとの話にはなく、日本で付け加えられたものです。誰が言いはじめたのかは、はっきりわかっていません。せまい場所でじっくり何かを見つめつづけた人にしか、わからない深さがある。そんな意味がこめられています。

広く知ることも、深く知ることも、どちらも大切な「知る」です。

「されど空の深さを知る」は日本で付け加えられたもので、出どころは諸説あり確定していない。

出典・参考:井の中の蛙大海を知らず - Wikipedia

身近な科学約2分確かな話

モンシロチョウには、オスとメスがちがう色に見える

春の畑を飛ぶ、真っ白なモンシロチョウ。私たちにはオスもメスも同じ白に見えますが、チョウどうしには、ちがって見えているんです。

モンシロチョウは、春になると畑や野原でよく見かけるチョウです。幼虫はキャベツなどの葉を食べて育ちます。オスとメスは、私たちの目にはどちらも白くて、ほとんど見分けがつきません。よく見ると、メスのほうが、はねの黒い部分が少し多い、というくらいです。ところが、人間には見えない「紫外線」という光を当てて特別なカメラで写すと、オスとメスのちがいがはっきりわかります。メスのはねは白っぽく光り、オスのはねは黒っぽく写るのです。メスのはねは紫外線をはね返し、オスのはねは紫外線を吸いこんでいるからです。そして、モンシロチョウの目には、この紫外線が見えていると考えられています。つまり、チョウどうしでは、オスとメスがまったくちがう色に見えているかもしれないのです。オスは、この見え方のちがいを手がかりに、メスを見つけていると考えられています。同じものを見ていても、生き物によって、見えている世界はちがうのですね。

あなたに見えている世界と、となりの人に見えている世界は、少しちがうかもしれません。

出典・参考:モンシロチョウ - Wikipedia

English story

英語で話す今日の1話

英語の授業のはじめや朝の会に。英文は約1分で読める長さです。下に日本語訳と単語・熟語の解説があります。

English驚きの事実約1分・107語CEFR A2確かな話

Farmers Who Found an Army

軍隊を掘り当てた農家の人たち

On March 29, 1974, some farmers near Xi'an, China, were digging a well. As they dug, they found pieces of a clay figure.

It was the start of one of the greatest discoveries in history: the Terracotta Army. The figures were made more than 2,000 years ago for the tomb of China's first emperor. Experts believe there are more than 8,000 soldiers, along with 130 chariots and 520 horses. No two soldiers have exactly the same face.

The figures were once painted in bright colors. But in the dry air, much of the paint came off soon after they were dug up. Who knows what is still hidden under our feet? Keep exploring!

Amazing things may be hiding in ordinary places.

「日本語訳をかくす」にしてから印刷すると、英文と単語表(意味は空欄)だけの生徒用プリントになります。

日本語訳

1974年3月29日、中国の西安の近くで、農家の人たちが井戸を掘っていました。掘り進めるうちに、彼らは粘土で作られた人形のかけらを見つけました。

これが、歴史上最大級の発見のひとつ「兵馬俑(へいばよう)」の始まりでした。この人形たちは、2000年以上前に、中国の最初の皇帝の墓のために作られたものです。専門家は、兵士が8000体以上、さらに戦車130台と馬520頭があると考えています。まったく同じ顔の兵士は、1体もいません。

人形たちは、もとはあざやかな色でぬられていました。でも乾いた空気の中で、掘り出されたあとすぐに、色の多くがはがれ落ちてしまいました。私たちの足の下に、まだ何がかくれているかだれにも分かりません。探検を続けましょう。

すごいものは、ありふれた場所にかくれているかもしれない。

単語・熟語

digging a well
井戸を掘っているdig – dug – dug。well は名詞で「井戸」
clay figure
粘土の人形terracotta は「素焼きの粘土」
tomb
墓b は発音しない(「トゥーム」)
emperor
皇帝empire は「帝国」
along with
〜と一緒に、〜に加えて熟語
chariots
(古代の)戦車馬に引かせる二輪車
came off
はがれ落ちた熟語。come off で「取れる、はがれる」
dug up
掘り出されたdig up(掘り出す)の過去分詞。本文は were dug up

出典・参考:Terracotta Army - Wikipedia

話すときのコツ
最初の一言(太字)のあとに、ひと呼吸おいて生徒の顔を見ましょう。「〜と言われています」の話は、言い切らずにそのまま伝えると安心です。