Robert Frost, one of America's most loved poets, was born on March 26, 1874. His poem "The Road Not Taken" is famous around the world.
In the poem, a traveler comes to two roads in a forest and has to choose one. At the end, he says, "I took the one less traveled by, and that has made all the difference." Many people read it as advice to be brave and different.
But Frost wrote it partly as a gentle joke about his friend Edward Thomas. On their walks, Thomas always worried about which path to take. In fact, the poem also says both roads were worn "really about the same." Frost called it "a tricky poem." Read carefully, and you may find a hidden smile.
Read closely; words often hide more than one meaning.
日本語訳
アメリカで最も愛されている詩人のひとり、ロバート・フロストは1874年3月26日に生まれました。彼の詩「選ばれなかった道(The Road Not Taken)」は世界中で有名です。
この詩では、旅人が森の中で二本の道に出会い、どちらかを選ばなければなりません。最後に彼は「私は人の通らない方の道を選んだ。そしてそれが、すべてを変えたのだ」と言います。多くの人は、これを「勇気を出して人とちがう道を行け」というアドバイスとして読みます。
でもフロストは、この詩を友人エドワード・トマスへのやさしい冗談として書いた面があるのです。散歩のとき、トマスはいつもどちらの道を行くかで迷っていました。実は詩の中には、二本の道は「ほとんど同じくらい」踏まれていた、とも書かれています。フロスト自身、これを「ひっかけの詩」と呼びました。じっくり読むと、かくれたほほえみが見つかるかもしれません。
じっくり読もう。言葉はしばしば、ひとつ以上の意味をかくしている。
単語・熟語
- poet
- 詩人poem は「詩(作品)」、poetry は「詩(全体)」
- comes to
- 〜にたどり着く熟語。come to a crossroads で「分かれ道に来る」
- made all the difference
- すべてを変えた、決定的なちがいを生んだ熟語。make a difference(ちがいを生む)の強い言い方
- read it as
- それを〜として読む、解釈するread A as B で「A を B と解釈する」
- partly
- 一部は、ある程度part(部分)+ -ly
- worried about
- 〜について心配した、迷った熟語。worry about 〜
- worn
- すり減った、踏まれたwear(すり減らす)の過去分詞
- tricky
- ひっかけの、一筋縄ではいかないtrick(たくらみ)から