全部無料登録不要・名簿はあなたの端末の中だけ・Excel / スプレッドシート / Forms / Teams に書き出し
3月の朝礼・学年集会の話

3月26日のちょっといい話

朝礼・学年集会・朝の会でそのまま話せる1〜2分の話を2つと、英語で話せる話を1つ。気に入った話は「原稿をコピー」して学年だよりや学級通信にも。

1話ずつA4・1枚に。下に「原田英語の先生ポータル」のクレジットが入ります。PDFに保存もできます。

スポーツ約1分半確かな話

海に捨てられた甲子園の土

高校野球で負けたチームが、甲子園の土を袋につめて持ち帰る。あの土が、海に捨てられてしまったことがありました。

春のセンバツ、夏の大会。甲子園で敗れた選手たちが土を持ち帰る姿は、おなじみですね。この習慣がいつ始まったのかは、はっきりわかっていません。1937年に、のちに「打撃の神様」と呼ばれる川上哲治さんが、決勝で負けたあと土をポケットに入れて持ち帰ったという話も伝わっています。さて、1958年の夏。この年、沖縄の首里高校が、沖縄から初めて甲子園に出場しました。当時の沖縄は、まだ日本ではなく、アメリカが治めていました。首里高校は1回戦で敗れ、選手たちは甲子園の土を大切に持ち帰ります。ところが、外国から植物や土を持ちこむことを制限する決まりがあり、その土は沖縄に入れることができず、港の海に捨てられてしまったのです。このことを知った日本航空の客室乗務員の人たちが、甲子園の近くの海岸で石を拾い集め、首里高校に贈りました。石は今も、学校の庭に「友愛の碑」として大切に飾られています。

だれかのくやしさに気づいて動く人がいる。それも、スポーツが生んだ物語です。

出典・参考:日本の高校野球 - Wikipedia

身近な科学約1分半確かな話

ウグイスも、最初は歌がへた

「ホーホケキョ」。春を告げるウグイスの声ですが、実は、生まれたときから上手に鳴けるわけではありません。

ウグイスは、昔から「春告鳥(はるつげどり)」とも呼ばれ、ツバメが戻ってくるのと並んで、春の訪れを知らせる鳥とされてきました。あのきれいな「ホーホケキョ」は、なわばりを守り、相手を呼ぶための歌です。ところが、若いウグイスは、最初から上手に鳴けるわけではありません。まわりで鳴いている大人のウグイスの声を聞いて、まねをしながら、少しずつ覚えていくのです。春先に、「ホー、ホケ…ケキョ」と、なんだかぎこちない声を聞いたことはありませんか。あれは、まだ練習中のウグイスかもしれません。何度も何度も鳴くうちに、だんだん「ホーホケキョ」らしくなっていきます。そして春が深まるころには、谷じゅうに響く、すんだ歌声になっていくのです。あの美しい声も、毎日の練習のたまものなのですね。もし今年の春、少しへたな「ホーホケキョ」が聞こえたら、心の中でそっと「がんばれ」と応援してあげてください。

最初から上手な人はいない。ウグイスだって、練習して上手になります。

出典・参考:Japanese bush warbler - Wikipedia

English story

英語で話す今日の1話

英語の授業のはじめや朝の会に。英文は約1分で読める長さです。下に日本語訳と単語・熟語の解説があります。

English名言約1分・124語CEFR B1確かな話

The Road Not Taken Was a Joke?

「選ばれなかった道」は冗談だった?

Robert Frost, one of America's most loved poets, was born on March 26, 1874. His poem "The Road Not Taken" is famous around the world.

In the poem, a traveler comes to two roads in a forest and has to choose one. At the end, he says, "I took the one less traveled by, and that has made all the difference." Many people read it as advice to be brave and different.

But Frost wrote it partly as a gentle joke about his friend Edward Thomas. On their walks, Thomas always worried about which path to take. In fact, the poem also says both roads were worn "really about the same." Frost called it "a tricky poem." Read carefully, and you may find a hidden smile.

Read closely; words often hide more than one meaning.

「日本語訳をかくす」にしてから印刷すると、英文と単語表(意味は空欄)だけの生徒用プリントになります。

日本語訳

アメリカで最も愛されている詩人のひとり、ロバート・フロストは1874年3月26日に生まれました。彼の詩「選ばれなかった道(The Road Not Taken)」は世界中で有名です。

この詩では、旅人が森の中で二本の道に出会い、どちらかを選ばなければなりません。最後に彼は「私は人の通らない方の道を選んだ。そしてそれが、すべてを変えたのだ」と言います。多くの人は、これを「勇気を出して人とちがう道を行け」というアドバイスとして読みます。

でもフロストは、この詩を友人エドワード・トマスへのやさしい冗談として書いた面があるのです。散歩のとき、トマスはいつもどちらの道を行くかで迷っていました。実は詩の中には、二本の道は「ほとんど同じくらい」踏まれていた、とも書かれています。フロスト自身、これを「ひっかけの詩」と呼びました。じっくり読むと、かくれたほほえみが見つかるかもしれません。

じっくり読もう。言葉はしばしば、ひとつ以上の意味をかくしている。

単語・熟語

poet
詩人poem は「詩(作品)」、poetry は「詩(全体)」
comes to
〜にたどり着く熟語。come to a crossroads で「分かれ道に来る」
made all the difference
すべてを変えた、決定的なちがいを生んだ熟語。make a difference(ちがいを生む)の強い言い方
read it as
それを〜として読む、解釈するread A as B で「A を B と解釈する」
partly
一部は、ある程度part(部分)+ -ly
worried about
〜について心配した、迷った熟語。worry about 〜
worn
すり減った、踏まれたwear(すり減らす)の過去分詞
tricky
ひっかけの、一筋縄ではいかないtrick(たくらみ)から

出典・参考:The Road Not Taken - Wikipedia、Robert Frost - Wikipedia

話すときのコツ
最初の一言(太字)のあとに、ひと呼吸おいて生徒の顔を見ましょう。「〜と言われています」の話は、言い切らずにそのまま伝えると安心です。