In the town of San Juan Capistrano, California, there is an old mission church. Every year, people there celebrate March 19. Why? Because it is the traditional day the swallows come back!
These cliff swallows spend the winter in South America, in places like Argentina. In spring, they fly about 10,000 kilometers north. They build gourd-shaped nests out of mud, carrying it in their beaks. According to tradition, they fly south again on October 23.
In recent years, fewer swallows have come to the mission, because the town has grown and there are fewer insects. Still, people welcome the birds every March. Nature keeps its own calendar. What signs of spring have you noticed?
Look around; nature is always sending us messages.
日本語訳
アメリカのカリフォルニア州サン・フアン・カピストラーノという町に、古い伝道所の教会があります。毎年、町の人々は3月19日をお祝いします。なぜでしょう。この日は、ツバメが帰ってくると言い伝えられている日だからです。
このサンショクツバメは、アルゼンチンなど南アメリカで冬を過ごします。春になると、北へ約1万キロも飛んできます。くちばしで泥を運び、ひょうたんの形をした巣を作ります。言い伝えでは、10月23日にまた南へ飛び立ちます。
近年は、伝道所に来るツバメが減っています。町が大きくなり、虫が少なくなったからです。それでも人々は、毎年3月に鳥たちを迎えます。自然は自分だけのカレンダーを持っています。あなたはどんな春のしるしに気づきましたか。
まわりを見てみよう。自然はいつもメッセージを送っている。
単語・熟語
- mission
- 伝道所(布教のための施設)「任務」という意味でもよく使う
- traditional
- 伝統的な、言い伝えのtradition(伝統)の形容詞
- swallows
- ツバメ動詞の swallow は「飲みこむ」
- come back
- 帰ってくる熟語
- gourd-shaped
- ひょうたんの形をしたgourd は「ひょうたん」。〜-shaped で「〜の形の」
- out of
- 〜を材料にしてbuild A out of B で「B で A を作る」
- According to
- 〜によると熟語
- signs of spring
- 春のしるし、春のきざしsign は「しるし、標識」