On St. Patrick's Day, March 17, people around the world wear green to celebrate Irish culture. But in Chicago, even the river turns green!
This tradition started in 1962. A plumber was using a special dye to look for leaks in pipes. The dye turned the water bright green, and it left a green stain on his overalls. A union leader named Stephen Bailey, who was a friend of the mayor, saw it and had an idea: why not color the river for St. Patrick's Day?
At first, they even thought about dyeing part of Lake Michigan! In the end, they chose the river. Since then, it has become a yearly tradition. Great ideas can come from very ordinary moments.
Keep your eyes open; ideas are hiding in everyday life.
日本語訳
3月17日の聖パトリックの祝日には、世界中の人が緑色のものを身につけて、アイルランドの文化を祝います。でもシカゴでは、なんと川まで緑色になるのです。
この伝統は1962年に始まりました。ある配管工が、水道管の水もれを探すために特別な染料を使っていました。その染料は水をあざやかな緑色に変え、彼の作業着に緑のしみを残しました。市長の友人だった労働組合のリーダー、スティーヴン・ベイリーはそれを見て、ひらめきました。聖パトリックの祝日に、川を緑に染めてみたらどうだろう?
はじめは、ミシガン湖の一部を染めることまで考えていました。最終的に、彼らは川を選びました。それ以来、これは毎年の恒例行事になっています。すばらしいアイデアは、ごくふつうの瞬間から生まれることがあります。
目を開いておこう。アイデアは毎日の生活の中にかくれている。
単語・熟語
- tradition
- 伝統、恒例行事形容詞は traditional
- plumber
- 配管工b は発音しない(「プラマー」)
- dye
- 染料、染めるdie(死ぬ)と同じ発音。dyeing は「染めること」
- look for
- 〜を探す熟語
- leaks
- (水などの)もれ動詞の leak は「もれる」
- why not
- 〜してはどうだろう熟語。Why not 〜? で提案を表す
- In the end
- 最終的に、結局熟語。at the end of 〜(〜の終わりに)と区別する
- ordinary
- ふつうの、ありふれた反対は extraordinary(並外れた)