「終わったから泣かないで」の本当の作者
「終わってしまったと泣かないで。それがあったことに、ほほえんで」。卒業シーズンによく紹介される言葉です。
英語では「Don't cry because it's over, smile because it happened.」。インターネットや本では、たいてい「ドクター・スースの言葉」として紹介されています。ところが、名言の出どころを調べる専門家によると、ドクター・スースの本にも、インタビューにも、この言葉は見つからないのだそうです。しかも、彼の名前と結びつけられるようになったのは2002年ごろから。彼が亡くなって10年以上もあとのことでした。では、本当の出どころはどこなのか。たどっていくと、1899年、ドイツの詩人ルートヴィヒ・ヤコボウスキが書いた「輝く日々」という詩に行き着きます。そこには、「過ぎ去ったからと泣くな、それがあったことに微笑め」という意味の一節があるのです。1998年には、アメリカの高校の卒業式で、卒業生代表がこの言葉をドクター・スースの言葉として紹介していて、それがきっかけで広まった可能性があるとされています。120年以上前の、ドイツの詩人の言葉だったのですね。
楽しかった日々は、終わっても消えません。あったことは、ずっと「あった」ままです。
一般にドクター・スースの言葉とされるが根拠は見つかっていない。1899年のヤコボウスキの詩に同じ趣旨の一節がある(Quote Investigatorの調査)。
出典・参考:Don't Cry Because It's Over; Smile Because It Happened - Quote Investigator