全部無料登録不要・名簿はあなたの端末の中だけ・Excel / スプレッドシート / Forms / Teams に書き出し
3月の朝礼・学年集会の話

3月16日のちょっといい話

朝礼・学年集会・朝の会でそのまま話せる1〜2分の話を2つと、英語で話せる話を1つ。気に入った話は「原稿をコピー」して学年だよりや学級通信にも。

1話ずつA4・1枚に。下に「原田英語の先生ポータル」のクレジットが入ります。PDFに保存もできます。

名言約2分ルートヴィヒ・ヤコボウスキ諸説あり

「終わったから泣かないで」の本当の作者

「終わってしまったと泣かないで。それがあったことに、ほほえんで」。卒業シーズンによく紹介される言葉です。

英語では「Don't cry because it's over, smile because it happened.」。インターネットや本では、たいてい「ドクター・スースの言葉」として紹介されています。ところが、名言の出どころを調べる専門家によると、ドクター・スースの本にも、インタビューにも、この言葉は見つからないのだそうです。しかも、彼の名前と結びつけられるようになったのは2002年ごろから。彼が亡くなって10年以上もあとのことでした。では、本当の出どころはどこなのか。たどっていくと、1899年、ドイツの詩人ルートヴィヒ・ヤコボウスキが書いた「輝く日々」という詩に行き着きます。そこには、「過ぎ去ったからと泣くな、それがあったことに微笑め」という意味の一節があるのです。1998年には、アメリカの高校の卒業式で、卒業生代表がこの言葉をドクター・スースの言葉として紹介していて、それがきっかけで広まった可能性があるとされています。120年以上前の、ドイツの詩人の言葉だったのですね。

楽しかった日々は、終わっても消えません。あったことは、ずっと「あった」ままです。

一般にドクター・スースの言葉とされるが根拠は見つかっていない。1899年のヤコボウスキの詩に同じ趣旨の一節がある(Quote Investigatorの調査)。

出典・参考:Don't Cry Because It's Over; Smile Because It Happened - Quote Investigator

驚きの事実約2分確かな話

バナナはベリー、イチゴはベリーじゃない

植物学の世界では、バナナは「ベリー」の仲間です。でも、名前に「ベリー」がつくイチゴ、ストロベリーはベリーではありません。

植物学でいう「ベリー」、日本語で「液果」とは、花のめしべの根もとにある「子房」という部分が育ってできた実で、皮の内側がやわらかい果肉になっていて、中に種がある実のことです。この決まりに当てはめると、ブドウやトマト、ナス、キウイ、そしてバナナもベリーの仲間に入ります。では、イチゴはどうでしょう。イチゴの赤くて甘い部分は、実は子房ではなく、花の土台の部分がふくらんだものなのです。では、本当の実はどこにあるのか。答えは、表面にある小さなつぶつぶです。あのつぶつぶの一つ一つが、イチゴの本当の実なのです。ですから植物学では、イチゴはベリーではありません。ラズベリーも、小さな実がたくさん集まってできたもので、やはり植物学ではベリーとは呼ばれません。名前に「ベリー」がついているのにベリーではないもの、名前についていないのにベリーなもの。ふだん食べている果物も、よく調べると意外な正体を持っているのですね。

名前で決めつけずに中身を見てみると、世界はけっこうおもしろい。

出典・参考:Berry (botany) - Wikipedia

English story

英語で話す今日の1話

英語の授業のはじめや朝の会に。英文は約1分で読める長さです。下に日本語訳と単語・熟語の解説があります。

English名言約1分・113語CEFR B1確かな話

The Dream of Yesterday

きのうの夢は、明日の現実

On March 16, 1926, in a farm field in Massachusetts, Robert Goddard launched a small rocket. It flew for only 2.5 seconds and rose just 12.5 meters. Then it landed in a cabbage field.

It did not look like much, but it was the world's first rocket powered by liquid fuel. In 1920, The New York Times had made fun of his idea that rockets could work in space. In 1969, the day after Apollo 11 left for the Moon, the newspaper printed a correction.

When Goddard graduated from high school in 1904, he gave a speech. In it, he said, "The dream of yesterday is the hope of today and the reality of tomorrow." What is your dream of today?

Today's dream can become tomorrow's reality.

「日本語訳をかくす」にしてから印刷すると、英文と単語表(意味は空欄)だけの生徒用プリントになります。

日本語訳

1926年3月16日、アメリカのマサチューセッツ州の農場で、ロバート・ゴダードが小さなロケットを打ち上げました。飛んだのはわずか2.5秒、高さはたった12.5メートル。そしてキャベツ畑に落ちました。

たいしたことがないように見えましたが、これは液体燃料で飛んだ世界初のロケットでした。1920年、ニューヨーク・タイムズ紙は、ロケットが宇宙でも進めるという彼の考えをばかにしていました。1969年、アポロ11号が月へ出発した翌日、この新聞は訂正記事を載せました。

ゴダードは1904年に高校を卒業するとき、スピーチをしました。その中で彼はこう言いました。「きのうの夢は今日の希望であり、明日の現実である」。あなたの「今日の夢」は何ですか。

今日の夢は、明日の現実になりうる。

単語・熟語

launched
打ち上げたlaunch の過去形。新商品の「発売」にも使う
did not look like much
たいしたものには見えなかった熟語的な言い方。look like much で「たいしたものに見える」
powered by
〜を動力とするsolar-powered(太陽光で動く)なども同じ仲間
liquid fuel
液体燃料liquid は「液体(の)」
made fun of
〜をからかった、ばかにした熟語。make fun of 〜
left for
〜へ向けて出発した熟語。leave for 〜。leave 〜 だと「〜を去る」
correction
訂正correct(正しい、直す)の名詞
reality
現実real(本当の)の名詞

出典・参考:Robert H. Goddard - Wikipedia

話すときのコツ
最初の一言(太字)のあとに、ひと呼吸おいて生徒の顔を見ましょう。「〜と言われています」の話は、言い切らずにそのまま伝えると安心です。