全部無料登録不要・名簿はあなたの端末の中だけ・Excel / スプレッドシート / Forms / Teams に書き出し
3月の朝礼・学年集会の話

3月15日のちょっといい話

朝礼・学年集会・朝の会でそのまま話せる1〜2分の話を2つと、英語で話せる話を1つ。気に入った話は「原稿をコピー」して学年だよりや学級通信にも。

1話ずつA4・1枚に。下に「原田英語の先生ポータル」のクレジットが入ります。PDFに保存もできます。

言葉の由来約1分半確かな話

英語の「卒業式」は「始まり」という意味

アメリカでは卒業式のことを「コメンスメント(commencement)」と言います。この単語、もとはどんな意味だと思いますか?

「commence(コメンス)」は、英語で「始める」という意味の動詞です。ですから「commencement」は、もともと「始まり」「開始」という意味の言葉。それが、大学などで学位を授ける日、そして卒業式を表す言葉としても使われるようになりました。おもしろいと思いませんか。学校生活が終わる日の式なのに、名前は「始まりの式」なのです。卒業は、何かが終わる日であると同時に、新しい生活が始まる日。英語では、むしろ「始まり」のほうに目を向けて、この日を呼んでいるわけです。日本語の「卒業」は、「業(ぎょう)」、つまり学業を「卒(お)える」と書きます。終わりの意味ですね。同じ日を、日本語は「終わり」から、英語は「始まり」から見ている。どちらも正しくて、どちらも大切な見方です。今年、卒業する人も、進級する人も、3月はひとつの区切り。でもそれは同時に、次のスタートラインでもあるのです。

終わりの日は、そのまま始まりの日です。

出典・参考:commencement - Wiktionary

感動約2分ウィリアム・カムクワンバ確かな話

図書館の1冊から、風車を作った少年

学校に通えなくなった少年が、図書館の本1冊を手がかりに、自分の家に電気をおこしました。

アフリカのマラウイに住むウィリアム・カムクワンバさんの話です。2001年、マラウイはひどい食料不足におそわれました。ウィリアムさんの家は、年に約80ドルの学費を払えなくなり、彼は学校をやめなければなりませんでした。それでも、学ぶことはやめませんでした。毎日のように近くの図書館に通い、そこで『エネルギーの利用』という本に出会います。そこには風車の絵がのっていました。「風の力で電気を作れるんだ」。ウィリアムさんは、ユーカリの木、自転車の部品、廃品置き場で拾ってきた材料を組み合わせ、自分の手で風車を作り上げました。まだ10代前半の少年です。周りの人の中には、首をかしげる人もいたそうですが、風車は回り、電気を生み出しました。この話はやがて世界に知られ、2007年には国際的な講演会に招かれます。応援してくれる人が現れ、彼は再び学校に通えるようになりました。そして2014年、アメリカの名門ダートマス大学を卒業したのです。

学校に行けない日も、学ぶことはやめなかった。その気持ちが、風を電気に変えました。

出典・参考:William Kamkwamba - Wikipedia

English story

英語で話す今日の1話

英語の授業のはじめや朝の会に。英文は約1分で読める長さです。下に日本語訳と単語・熟語の解説があります。

Englishスポーツ約1分・104語CEFR B1確かな話

Exactly 45 Runs, 100 Years Apart

100年後も、ぴったり45点差

On March 15, 1877, a cricket match began in Melbourne, Australia. Australia played against a team from England. Today, it is known as the first Test match in history.

Australia won by 45 runs. In cricket, a run is like a point. Test matches can last up to five days, so they are a real test of patience.

One hundred years later, in March 1977, the two teams met again at the same ground to celebrate. This special game was called the Centenary Test. Amazingly, Australia won again by exactly 45 runs! Sometimes history seems to repeat itself in surprising ways. Have you ever experienced a coincidence like this?

Life is full of surprising coincidences, so keep your eyes open.

「日本語訳をかくす」にしてから印刷すると、英文と単語表(意味は空欄)だけの生徒用プリントになります。

日本語訳

1877年3月15日、オーストラリアのメルボルンでクリケットの試合が始まりました。オーストラリアがイングランドのチームと対戦したのです。今では、これが歴史上最初の「テストマッチ(国同士の正式な試合)」とされています。

オーストラリアが45ランの差で勝ちました。クリケットの「ラン」は得点のようなものです。テストマッチは最長5日間も続くことがあり、まさに忍耐力の「テスト」です。

それから100年後の1977年3月、両チームはお祝いのために同じ競技場でふたたび対戦しました。この特別な試合は「センテナリー(100周年)テスト」と呼ばれました。驚くことに、オーストラリアがまたもやぴったり45ラン差で勝ったのです。歴史は、ときに驚くような形でくり返すように見えることがあります。あなたにも、こんな偶然の経験はありますか。

人生は驚くような偶然でいっぱい。よく見ていよう。

単語・熟語

played against
〜と対戦した熟語。play against 〜
is known as
〜として知られている熟語。be known as 〜
won by
〜の差で勝ったwin by 〜 で点差を表す。won by 3 points など
last
続く動詞の last。「最後の」の意味とは別
up to
最大〜まで熟語。up to five days で「最長5日間」
patience
忍耐力、がまん強さ形容詞は patient(患者という意味もある)
Centenary
100周年cent- は「100」。century(100年)、cent(1ドルの100分の1)も仲間
coincidence
偶然の一致What a coincidence! で「なんて偶然!」

出典・参考:Test cricket - Wikipedia、Centenary Test - Wikipedia

話すときのコツ
最初の一言(太字)のあとに、ひと呼吸おいて生徒の顔を見ましょう。「〜と言われています」の話は、言い切らずにそのまま伝えると安心です。