全部無料登録不要・名簿はあなたの端末の中だけ・Excel / スプレッドシート / Forms / Teams に書き出し
3月の朝礼・学年集会の話

3月13日のちょっといい話

朝礼・学年集会・朝の会でそのまま話せる1〜2分の話を2つと、英語で話せる話を1つ。気に入った話は「原稿をコピー」して学年だよりや学級通信にも。

1話ずつA4・1枚に。下に「原田英語の先生ポータル」のクレジットが入ります。PDFに保存もできます。

苦労話・挑戦約1分半ウィリアム・ハーシェル/カロライン・ハーシェル確かな話

音楽家の兄妹が見つけた、新しい惑星

太陽系の惑星は、昔は6つしか知られていませんでした。7つ目を見つけたのは、プロの天文学者ではなく、音楽家でした。

1781年3月13日の夜。イギリスで音楽家として働いていたウィリアム・ハーシェルは、自分で作った望遠鏡で星空をながめていて、見慣れない天体を見つけました。最初はすい星だと思いましたが、調べていくと、それは新しい惑星でした。天王星です。ウィリアムには、カロラインという妹がいました。カロラインは10歳のときに重い病気にかかり、背があまり伸びず、片方の目も見えにくくなりました。母親は、彼女を家の手伝いをする人として育てようとしていたそうです。けれどカロラインは兄のもとへ行き、歌手として働きながら、兄の観測を手伝いました。望遠鏡の鏡をみがき、観測の記録を書き写す。そのうちに自分でも夜空を探しはじめ、すい星を8つも発見したのです。1787年には国王から給料が出るようになり、イギリスで初めて、科学の仕事でお金をもらった女性になりました。

好きなことを、夜にコツコツ続けた兄妹が、空の地図を書きかえました。

出典・参考:Caroline Herschel - Wikipedia、William Herschel - Wikipedia

言葉の由来約1分半車胤・孫康よく語られる話

蛍の光と、窓の雪で勉強した二人

卒業式で歌われてきた「蛍の光」。歌い出しの「蛍」と「窓の雪」には、元になったお話があります。

今から1600年以上前、中国にいた二人の青年のお話です。一人は車胤(しゃいん)。家がとても貧しく、夜に本を読むための明かりの油が買えませんでした。そこで車胤は夏になると、蛍を数十匹つかまえて絹の袋に入れ、その光で本を読んだと言われます。もう一人は孫康(そんこう)。やはり貧しくて油が買えなかった孫康は、冬の夜、窓の外に積もった雪が明かりを照り返すのを利用して、本を読んだと伝えられています。二人はこうして学びつづけ、やがて国の高い役職につくほどになりました。この話から生まれた言葉が「蛍雪の功」。苦労しながら学びつづけ、その成果が実ることを意味します。そして「蛍の光、窓の雪」で始まるあの歌は、この話をもとにしているとされているのです。卒業式でこの歌が歌われてきたのは、「苦労しながらも学んできた日々」をたたえる意味がこめられていたからなのですね。

どんな環境でも、工夫すれば学べる。昔の人は、それを歌にして残してくれました。

故事として伝わる話。車胤の話は正史『晋書』に見えるが、孫康の話は後世の書物によるものとされる。

出典・参考:蛍雪の功 - Wikipedia

English story

英語で話す今日の1話

英語の授業のはじめや朝の会に。英文は約1分で読める長さです。下に日本語訳と単語・熟語の解説があります。

English驚きの事実約1分・116語CEFR B1確かな話

The Statue of Three Lies

「3つのうその像」

On March 13, 1639, a new college in Massachusetts got its name: Harvard College. It was named after John Harvard, a young minister. When he died at the age of 30, he left the school half of his money and about 400 books.

Today, a famous statue of John Harvard sits on the campus. Tour guides like to call it "the statue of three lies." First, the face is not really his, because no picture of him survived. A student posed as the model. Second, the sign says "founder," but he did not start the college. Third, the sign says 1638, but the college was founded in 1636.

Even words on a statue are not always true. It is always worth checking!

Check the facts, even when they are carved in metal.

「日本語訳をかくす」にしてから印刷すると、英文と単語表(意味は空欄)だけの生徒用プリントになります。

日本語訳

1639年3月13日、アメリカのマサチューセッツにできた新しい大学に名前がつきました。「ハーバード・カレッジ」です。ジョン・ハーバードという若い牧師の名前からつけられました。彼は30歳で亡くなるとき、自分のお金の半分と約400冊の本を学校に残したのです。

今、キャンパスにはジョン・ハーバードの有名な像があります。観光ガイドたちは、これを「3つのうその像」と呼ぶのが好きです。1つ目、顔は本当は彼の顔ではありません。彼の肖像画が1枚も残っていなかったからです。モデルになったのは学生でした。2つ目、台座には「創立者」とありますが、彼が大学をつくったわけではありません。3つ目、台座には1638年とありますが、大学ができたのは1636年です。

像に刻まれた言葉でさえ、いつも正しいとはかぎりません。確かめてみる価値は、いつでもあるのです。

金属に刻まれた言葉でも、事実を確かめよう。

単語・熟語

named after
〜にちなんで名づけられた熟語。be named after 〜
minister
牧師「大臣」という意味もある
at the age of
〜歳で熟語
statue
像the Statue of Liberty(自由の女神像)
survived
残った、生き残ったsurvive の過去形
posed as
〜としてポーズをとった、〜になりすました熟語。pose as 〜
founder
創立者found(創立する)+ -er。find の過去形 found とは別の語
worth checking
確かめる価値があるbe worth 〜ing で「〜する価値がある」

出典・参考:History of Harvard University - Wikipedia、John Harvard (statue) - Wikipedia、John Harvard (clergyman) - Wikipedia

話すときのコツ
最初の一言(太字)のあとに、ひと呼吸おいて生徒の顔を見ましょう。「〜と言われています」の話は、言い切らずにそのまま伝えると安心です。