March 8 is International Women's Day. It is a day to celebrate women and think about equal rights for everyone.
The first International Women's Day was held in 1911. More than one million people took part in Austria-Hungary, Denmark, Germany, and Switzerland. Later, March 8 became the usual date, and the United Nations began celebrating the day in 1975.
In Italy, people give small yellow mimosa flowers on this day. This custom started in 1946. A woman named Teresa Mattei chose the mimosa. The flowers used in France, such as violets, were too rare and expensive for poor farming areas, but mimosa was easy to find. Simple gifts can carry big messages. Who would you like to thank today?
A small gift can say a big thank-you.
日本語訳
3月8日は「国際女性デー」です。女性をたたえ、すべての人にとっての平等な権利について考える日です。
最初の国際女性デーは1911年に行われました。オーストリア=ハンガリー、デンマーク、ドイツ、スイスで、100万人以上が参加しました。のちに3月8日がふつうの日付になり、国際連合は1975年にこの日を祝い始めました。
イタリアでは、この日に小さな黄色いミモザの花を贈ります。この習慣は1946年に始まりました。テレーザ・マッテイという女性がミモザを選んだのです。フランスで使われていたスミレなどの花は、貧しい農村には珍しく高価すぎましたが、ミモザなら簡単に見つけられました。ささやかな贈り物が、大きなメッセージを運ぶことがあります。今日、あなたはだれに「ありがとう」を伝えたいですか。
小さな贈り物で、大きな「ありがとう」が伝えられる。
単語・熟語
- equal rights
- 平等な権利equal は「等しい」
- was held
- 行われた、開かれたhold(行事を開く)の受け身
- took part in
- 〜に参加した熟語。take part in = join
- custom
- 習慣、風習customer(客)とつづりが似ているので注意
- such as
- たとえば〜のような熟語。例を挙げるときに使う
- rare
- 珍しい、めったにないステーキの焼き方の「レア」と同じつづり
- easy to find
- 見つけやすいeasy to +動詞の原形で「〜しやすい」