2月の朝礼・学年集会の話 2月28日のちょっといい話 朝礼・学年集会・朝の会でそのまま話せる1〜2分の話を2つと、英語で話せる話を1つ。気に入った話は「原稿をコピー」して学年だよりや学級通信にも。
この日の3話をA4で印刷1話ずつA4・1枚に。下に「原田英語の先生ポータル」のクレジットが入ります。PDFに保存もできます。
知って得 約1分半確かな話
ビスケットとクッキー、違いは何?
ビスケットとクッキー。見た目はよく似ていますが、日本には、この二つを分けるルールがあるんです。
今日2月28日は、全国ビスケット協会が決めた「ビスケットの日」です。1855年の2月28日、水戸藩の柴田方庵という人が、長崎でオランダ人から学んだパンとビスケットの作り方を書き、同じ藩の人に送りました。これが、日本でビスケットが作られたことを示す、いちばん古い記録とされています。さて、ビスケットとクッキーの違い。日本の業界のルールでは、ビスケットの中でも「手作り風の見た目」で、「砂糖と油脂を合わせて40%以上」ふくむものを、クッキーと呼んでよいことになっています。つまりクッキーは、ビスケットの仲間の一つなんです。このルールが作られたのは1971年。安いビスケットを「クッキー」として売って、お客さんが誤解しないようにするためでした。ちなみに「ビスケット」の語源は、ラテン語で「二度焼いたパン」という意味。名前にも、作り方が隠れているんですね。
見慣れたお菓子にも、ちゃんと「決まり」と「歴史」があります。
出典・参考:ビスケットとクッキーの違い(All About ニュース)
原稿をコピー A4で印刷
感動 約1分半ウィルマ・ルドルフ 確かな話
歩けなかった少女が、世界一速い女性に
子どものころ、足に器具をつけないと歩けなかった少女が、オリンピックで3つの金メダルを取りました。
その人は、アメリカのウィルマ・ルドルフ。1940年、22人きょうだいの20番目として生まれました。5歳のとき、小児まひという病気にかかり、左足が弱ってしまいます。でも家族はあきらめませんでした。お母さんは、ウィルマを連れて、80キロほど離れた町の病院へ何度も通い、きょうだいたちも、毎日ウィルマの足をマッサージしました。ウィルマは足に器具をつけて生活していましたが、12歳ごろには、器具なしで歩けるようになります。そこから運動に打ちこみ、陸上競技の道へ。1960年のローマオリンピックで、ウィルマは100メートル、200メートル、400メートルリレーの3種目で金メダルを取りました。アメリカの女性が、一つの大会の陸上で金メダルを3つ取ったのは、初めてのことでした。
支えてくれる人がいて、あきらめない自分がいれば、道は開けます。
出典・参考:Wilma Rudolph(Wikipedia)
原稿をコピー A4で印刷
English 身近な科学 約1分・109語CEFR B1 よく語られる話
"We Have Found the Secret of Life"
「生命の秘密を見つけた!」
On February 28, 1953, Francis Crick walked into a pub in Cambridge, England, called The Eagle. According to his partner, James Watson, Crick told everyone there that they had found "the secret of life."
Watson and Crick had just worked out the shape of DNA, the molecule that carries the instructions for living things. It looks like a twisted ladder, called a double helix. Their work also depended on X-ray pictures of DNA made by Rosalind Franklin's team in London.
For years, a sign on the pub honored only Watson and Crick. In 2023, a new sign was put up that also names Franklin and others. Great discoveries are almost always teamwork.
Great discoveries are almost always teamwork.
英文をコピー A4で印刷日本語訳をかくす
「日本語訳をかくす」にしてから印刷すると、英文と単語表(意味は空欄)だけの生徒用プリントになります。
日本語訳
1953年2月28日、フランシス・クリックは、イギリスのケンブリッジにある「イーグル」というパブに入っていきました。研究仲間のジェームズ・ワトソンによれば、クリックはそこにいた全員に「生命の秘密を見つけた」と言ったそうです。
ワトソンとクリックは、ちょうどDNAの形を解き明かしたところでした。DNAは、生き物をつくるための指示を運ぶ分子です。その形はねじれたはしごのようで、「二重らせん」と呼ばれます。二人の研究は、ロンドンのロザリンド・フランクリンのチームがとったDNAのX線写真にも支えられていました。
長い間、パブの記念板にはワトソンとクリックの名前しかありませんでした。2023年、フランクリンたちの名前も入った新しい記念板がつけられました。大発見は、ほとんどいつもチームの仕事なのです。
大発見は、ほとんどいつもチームの仕事。
単語・熟語
According to 〜によれば 熟語。according to the news で「ニュースによると」
worked out 〜を解き明かした 句動詞。work out で「(問題を)解く、考え出す」
molecule 分子 発音は MOL-ih-kyool
instructions 指示、説明書 DNAは「体の設計図」にたとえられる
twisted ladder ねじれたはしご twist は「ねじる」
depended on 〜に頼っていた、支えられていた depend on ~ で「~しだいだ、~に頼る」
was put up 取りつけられた、掲げられた put up で「(看板などを)掲げる」。ここでは受け身
1953年2月28日ごろにワトソンとクリックがDNAの二重らせん構造にたどり着いたこと、フランクリンのチームのX線データが使われたこと、2023年にフランクリンらの名を入れた記念板に替わったことは確か。パブで「生命の秘密を見つけた」と宣言した場面はワトソンの著書『二重らせん』に書かれた話で、その場で実際にどんな言葉を言ったかは確かめられない。
出典・参考:The Eagle, Cambridge - Wikipedia 、Revised blue plaque acknowledges Franklin's DNA role - Newnham College, Cambridge