February 21 is International Mother Language Day. Languages often borrow words from each other, and English has borrowed some from Japanese. One of them may surprise you: "tycoon."
Today, a tycoon is a very rich and powerful businessperson. But the word comes from the Japanese "taikun," which means "great lord." It was a title used for the shogun. The word entered English in 1857, just a few years after Japan opened its doors to more foreign countries.
Over time, its meaning changed from a great ruler to a great business leader. So when you hear about a "business tycoon," think of old Japan! Which Japanese words do you know that are used in English?
Words travel across the sea, just like people.
単語・熟語
- borrow
- 借りる言語学では、ほかの言語から入った語を loanword(借用語)と言う
- powerful
- 力のある、有力なpower(力)+ -ful(〜に満ちた)
- businessperson
- 実業家、ビジネスをする人男女を問わない言い方
- title
- 称号、肩書き本の「題名」の意味もある
- entered English
- 英語に入ったenter は「入る」。新しい語が言語に加わるときにも使う
- opened its doors to
- 〜に門戸を開いたopen one's doors to ~ で「~を受け入れる」というたとえ
- Over time
- 時がたつにつれて熟語