全部無料登録不要・名簿はあなたの端末の中だけ・Excel / スプレッドシート / Forms / Teams に書き出し
2月の朝礼・学年集会の話

2月13日のちょっといい話

朝礼・学年集会・朝の会でそのまま話せる1〜2分の話を2つと、英語で話せる話を1つ。気に入った話は「原稿をコピー」して学年だよりや学級通信にも。

1話ずつA4・1枚に。下に「原田英語の先生ポータル」のクレジットが入ります。PDFに保存もできます。

言葉の由来約1分半確かな話

「ドンマイ」は英語じゃなかった

失敗した友だちに「ドンマイ!」。でもこれ、英語を話す国の人には、そのままでは通じにくいんです。

「ドンマイ」は、英語の「ドント・マインド(気にするな)」からできた言葉です。でも英語では、なぐさめるときに、ふつうこの言い方はあまりしません。代わりに「ドント・ウォーリー」や「ノー・プロブレム」などを使います。このように、英語っぽいけれど日本で作られたり、意味が変わったりした言葉を「和製英語」といいます。実は身の回りにたくさんあります。たとえば「ペットボトル」。英語では「プラスチック・ボトル」です。「コンセント」は「アウトレット」、「ホットケーキ」は「パンケーキ」。「ノートパソコン」は「ラップトップ」と言います。じゃあ、和製英語はまちがった言葉なのでしょうか。そんなことはありません。日本語の中で生まれ、日本で役に立っている、立派な日本語です。ただ、外国の人と話すときには、ちょっと気をつけた方がいい。言葉は、国を渡ると姿を変えるんですね。

知っている言葉にも、まだまだ知らない顔があります。

出典・参考:和製英語一覧(ネイティブキャンプ英会話ブログ)

苦労話・挑戦約1分半フローレンス・ナイチンゲール確かな話

ナイチンゲールの武器は「グラフ」だった

「白衣の天使」と呼ばれるナイチンゲール。でも彼女が本当に得意だったのは、意外にも数学でした。

フローレンス・ナイチンゲールは、イギリスの裕福な家に生まれました。看護師になりたいと言ったとき、家族は大反対。当時、看護の仕事は、良い家の娘がするものではないと思われていたのです。それでも彼女は勉強を続け、1854年、戦争で傷ついた兵士たちのいる病院へ向かいました。夜もランプを持って病室を見回ったので、「ランプの貴婦人」と呼ばれます。でも、ナイチンゲールのすごさはそれだけではありません。彼女は、兵士たちが何が原因で亡くなっているのかを細かく数えて記録し、それを誰が見てもわかる、色分けした円のようなグラフにまとめました。「戦いの傷より、病院の不衛生さで命を落とす人が多い」ことを、数字と図で示したのです。この図は、病院の衛生を見直す大きな力になりました。1859年には、女性として初めてイギリスの王立統計協会の会員になっています。

やさしさに「数字」の力が加わると、世の中を動かせることがあります。

出典・参考:Florence Nightingale(Wikipedia)

English story

英語で話す今日の1話

英語の授業のはじめや朝の会に。英文は約1分で読める長さです。下に日本語訳と単語・熟語の解説があります。

English言葉の由来約1分・113語CEFR B1確かな話

"Broadcast" Was a Farming Word

「ブロードキャスト」は農業の言葉だった

February 13 is World Radio Day. The date was chosen because the United Nations started its own radio on this day in 1946. Radio stations "broadcast" news and music. But long ago, this word had nothing to do with radio.

In farming, "broadcast" meant sowing seeds by throwing them widely across a field. "Broad" means wide, and "cast" means throw. Later, people used the word for spreading information. In the late 1890s, it started to be used for radio, too.

It is a nice picture, isn't it? A radio station throws words and music into the air, and they land in homes far away, like seeds in a field. What seeds will you throw today?

Every word you send out is a seed.

「日本語訳をかくす」にしてから印刷すると、英文と単語表(意味は空欄)だけの生徒用プリントになります。

日本語訳

2月13日は「世界ラジオデー」です。1946年のこの日に国連が自分たちのラジオを始めたことから、この日が選ばれました。ラジオ局はニュースや音楽を「ブロードキャスト(放送)」します。でもずっと昔、この言葉はラジオとは何の関係もありませんでした。

農業で「ブロードキャスト」とは、種を畑いっぱいに広く投げて、まくことを意味していました。「ブロード」は「広い」、「キャスト」は「投げる」という意味です。その後、人々はこの言葉を情報を広めることにも使うようになりました。1890年代の終わりごろには、ラジオにも使われ始めました。

すてきな光景だと思いませんか。ラジオ局は言葉や音楽を空中に投げ、それが畑の種のように、遠くの家々に届くのです。みなさんは今日、どんな種をまきますか。

発する言葉の一つひとつが、まいた種になる。

単語・熟語

was chosen
選ばれた受け身。choose - chose - chosen
had nothing to do with
〜と何の関係もなかった熟語。have nothing to do with ~ で「~と無関係だ」
sowing seeds
種をまくことsow(種をまく)は sew(縫う)と同じ発音
broadcast
放送する/(種を)ばらまくbroad(広く)+ cast(投げる)。過去形も broadcast のまま
spreading information
情報を広めることspread は「広げる、広める」
isn't it
〜ですよね付加疑問。相手に同意を求める言い方
land
着地する、届く動詞の land は「着陸する、落ちて着く」

出典・参考:Broadcasting - Wikipedia、World Radio Day - Wikipedia

話すときのコツ
最初の一言(太字)のあとに、ひと呼吸おいて生徒の顔を見ましょう。「〜と言われています」の話は、言い切らずにそのまま伝えると安心です。