On January 4, 1924, George Gershwin's brother read a surprising newspaper article aloud. It said George was writing a jazz concerto for a big concert. George knew nothing about it!
The bandleader Paul Whiteman had asked him before, but George had said no. Now he had only about five weeks. On a noisy train to Boston, the rhythm of the train helped him imagine the whole piece.
The famous opening came by chance. In rehearsal, the clarinet player slid up the notes as a joke, and Gershwin liked it. On February 12, 1924, Rhapsody in Blue was played for the first time in New York. Sometimes a surprise deadline brings out your best.
Sometimes a surprise deadline brings out your best.
日本語訳
1924年1月4日、ジョージ・ガーシュウィンの兄は、ある驚きの新聞記事を声に出して読みました。そこには、ジョージが大きなコンサートのためにジャズの協奏曲を書いている、と書かれていたのです。ジョージは何も知りませんでした!
バンドリーダーのポール・ホワイトマンから以前にたのまれたことはありましたが、ジョージは断っていたのです。残された時間はわずか5週間ほど。ボストンへ向かう騒がしい列車の中で、列車のリズムが曲全体を思い描く助けになりました。
あの有名な出だしは偶然生まれました。リハーサルで、クラリネット奏者がふざけて音をすべるように上げてみせたところ、ガーシュウィンはそれを気に入ったのです。1924年2月12日、『ラプソディ・イン・ブルー』がニューヨークで初めて演奏されました。思いがけない締め切りが、ときに最高の力を引き出してくれるのです。
思いがけない締め切りが、最高の力を引き出すこともある。
単語・熟語
- aloud
- 声に出してread aloud で「音読する」
- concerto
- 協奏曲ピアノなどの独奏楽器とオーケストラのための曲。発音は con-CHER-toh
- knew nothing about
- 〜について何も知らなかったknow nothing about ~ で「~を全く知らない」
- imagine
- 思い描く、想像する名詞は imagination
- by chance
- 偶然に熟語。by accident とほぼ同じ意味
- rehearsal
- リハーサル、下げいこ動詞は rehearse
- brings out
- 〜を引き出す句動詞。bring out the best in ~ で「~のいちばん良いところを引き出す」