On February 9, 1895, a YMCA teacher named William G. Morgan invented a new game in Holyoke, Massachusetts. Many of the people in his classes were middle-aged businessmen, and he thought basketball was too rough for them.
So Morgan raised a net to about 6 feet 6 inches (1.98 m). Players hit a ball back and forth over it. He called the game "Mintonette," because it was a bit like badminton.
The next year, a professor watched the game and noticed how the ball was "volleyed" back and forth. He suggested a new name: volleyball. A gentle game for businessmen later became an Olympic sport. Good ideas often start by thinking about what other people need.
Good ideas often start by thinking about what other people need.
日本語訳
1895年2月9日、アメリカ・マサチューセッツ州ホリヨークのYMCAで教えていたウィリアム・G・モーガンが、新しいゲームを考え出しました。彼のクラスに来る人の多くは中年の会社員で、バスケットボールは彼らには激しすぎると考えたのです。
そこでモーガンは、ネットを約6フィート6インチ(1.98メートル)の高さに張りました。選手たちはネット越しにボールを打ち合いました。バドミントンに少し似ていたので、彼はこのゲームを「ミントネット」と名づけました。
次の年、ある教授がこのゲームを見て、ボールが行ったり来たり「ボレー」されていることに目をとめました。そして新しい名前を提案しました。「バレーボール」です。会社員のためのやさしいゲームは、のちにオリンピックの競技になりました。いいアイデアは、ほかの人が何を必要としているかを考えるところから始まることが多いのです。
いいアイデアは、人が何を必要としているかを考えるところから始まる。
単語・熟語
- invented
- 考え出した、発明したinvent の過去形。名詞は invention
- middle-aged
- 中年のだいたい40〜60歳くらいの人を指す
- rough
- 荒っぽい、激しいgh は f の音(ラフ)
- back and forth
- 行ったり来たり熟語。swing back and forth(前後にゆれる)のようにも使う
- a bit like
- 少し〜に似ているa bit は「少し」。like は前置詞で「~のような」
- volleyed
- (地面に落とさずに)打ち返されたvolley は「ボールが地面につく前に打ち返すこと」。テニスのボレーと同じ語
- suggested
- 提案したsuggest は「提案する」。名詞は suggestion