全部無料登録不要・名簿はあなたの端末の中だけ・Excel / スプレッドシート / Forms / Teams に書き出し
2月の朝礼・学年集会の話

2月9日のちょっといい話

朝礼・学年集会・朝の会でそのまま話せる1〜2分の話を2つと、英語で話せる話を1つ。気に入った話は「原稿をコピー」して学年だよりや学級通信にも。

1話ずつA4・1枚に。下に「原田英語の先生ポータル」のクレジットが入ります。PDFに保存もできます。

言葉の由来約1分半夏目漱石諸説あり

「月が綺麗ですね」は漱石の訳?

「I love you」を、夏目漱石は「月が綺麗ですね」と訳した。この話、聞いたことがありますか?

夏目漱石は、1867年の今日、2月9日、今の東京で生まれました。本名は夏目金之助。『吾輩は猫である』や『坊っちゃん』で知られる作家ですが、もともとは英語の先生でした。松山や熊本の学校でも教えています。そんな漱石が、授業で生徒が「I love you」を「我君を愛す」と訳したのを聞いて、「日本人はそんなことは言わない。月が綺麗ですね、とでも訳しておけ」と言った、という話が有名です。とてもすてきな話ですよね。ところが実は、この話には、確かな出どころが見つかっていないんです。漱石が書いたものなどから、確かな出どころが見つからない。いつの間にか広まった、都市伝説のようなものだと考えられています。それでも、この話がこんなに好かれているのは、「好き」を遠回しに伝える日本語の感じを、よく表しているからかもしれません。

本当かどうかはわからない。でも、言葉にしない気持ちの伝え方があるのは確かです。

漱石の著作や同時代の記録に出典が見当たらず、後世に広まった俗説とされる。

出典・参考:夏目漱石(Wikipedia)、All About ニュース

驚きの事実約1分半ヘディ・ラマー確かな話

Wi-Fiのもとを考えたのは映画スター

スマホのWi-FiやBluetooth。その仕組みのもとになるアイデアを考えたのは、ハリウッドの大女優でした。

その人は、ヘディ・ラマー。1930年代から40年代にかけて、ハリウッドで大人気だった映画スターです。でも彼女には、もう一つの顔がありました。発明が大好きだったのです。第二次世界大戦のころ、ラマーは、作曲家のジョージ・アンタイルと一緒に、ある仕組みを考えます。無線の信号を、決まった順番でパッパッと別の周波数に切り替えていけば、相手にじゃまされにくくなる。これを「周波数ホッピング」といいます。二人は1942年に特許を取りました。ところが、アメリカ海軍はこのアイデアを採用しませんでした。映画スターの発明は、長い間ほとんど注目されなかったのです。でも、この考え方は、のちに無線通信の大切な土台になり、今ではWi-FiやBluetoothなどに使われる技術につながっています。ラマーの功績がようやく広く認められたのは、1990年代になってからでした。

見た目や肩書きだけで、人の力は測れません。

出典・参考:Hedy Lamarr(Wikipedia)

English story

英語で話す今日の1話

英語の授業のはじめや朝の会に。英文は約1分で読める長さです。下に日本語訳と単語・熟語の解説があります。

Englishスポーツ約1分・111語CEFR A2確かな話

Volleyball's First Name Was "Mintonette"

バレーボールの最初の名前は「ミントネット」

On February 9, 1895, a YMCA teacher named William G. Morgan invented a new game in Holyoke, Massachusetts. Many of the people in his classes were middle-aged businessmen, and he thought basketball was too rough for them.

So Morgan raised a net to about 6 feet 6 inches (1.98 m). Players hit a ball back and forth over it. He called the game "Mintonette," because it was a bit like badminton.

The next year, a professor watched the game and noticed how the ball was "volleyed" back and forth. He suggested a new name: volleyball. A gentle game for businessmen later became an Olympic sport. Good ideas often start by thinking about what other people need.

Good ideas often start by thinking about what other people need.

「日本語訳をかくす」にしてから印刷すると、英文と単語表(意味は空欄)だけの生徒用プリントになります。

日本語訳

1895年2月9日、アメリカ・マサチューセッツ州ホリヨークのYMCAで教えていたウィリアム・G・モーガンが、新しいゲームを考え出しました。彼のクラスに来る人の多くは中年の会社員で、バスケットボールは彼らには激しすぎると考えたのです。

そこでモーガンは、ネットを約6フィート6インチ(1.98メートル)の高さに張りました。選手たちはネット越しにボールを打ち合いました。バドミントンに少し似ていたので、彼はこのゲームを「ミントネット」と名づけました。

次の年、ある教授がこのゲームを見て、ボールが行ったり来たり「ボレー」されていることに目をとめました。そして新しい名前を提案しました。「バレーボール」です。会社員のためのやさしいゲームは、のちにオリンピックの競技になりました。いいアイデアは、ほかの人が何を必要としているかを考えるところから始まることが多いのです。

いいアイデアは、人が何を必要としているかを考えるところから始まる。

単語・熟語

invented
考え出した、発明したinvent の過去形。名詞は invention
middle-aged
中年のだいたい40〜60歳くらいの人を指す
rough
荒っぽい、激しいgh は f の音(ラフ)
back and forth
行ったり来たり熟語。swing back and forth(前後にゆれる)のようにも使う
a bit like
少し〜に似ているa bit は「少し」。like は前置詞で「~のような」
volleyed
(地面に落とさずに)打ち返されたvolley は「ボールが地面につく前に打ち返すこと」。テニスのボレーと同じ語
suggested
提案したsuggest は「提案する」。名詞は suggestion

出典・参考:Throwback Thursday: When Volleyball Was Invented in Massachusetts - Boston Magazine、Volleyball history - FIVB

話すときのコツ
最初の一言(太字)のあとに、ひと呼吸おいて生徒の顔を見ましょう。「〜と言われています」の話は、言い切らずにそのまま伝えると安心です。