John Boyd Dunlop was born on February 5, 1840, in Scotland. He became an animal doctor and later worked in Belfast. In October 1887, his nine-year-old son complained about his tricycle. The streets were made of hard stones, and every ride was bumpy.
Dunlop wanted to help. He filled a rubber tube with air and fixed it around a wooden wheel. Then he rolled it across his yard next to a metal wheel. The metal wheel soon stopped, but the air-filled wheel kept rolling.
Another Scot had patented a similar idea more than 40 years earlier, but it was almost forgotten. In 1889, a racer won all four races at a Belfast sports event on Dunlop's tires, and soon many cyclists wanted them. A small complaint from a child can roll a long way.
A small complaint from a child can roll a long way.
日本語訳
ジョン・ボイド・ダンロップは1840年2月5日、スコットランドで生まれました。動物のお医者さん(獣医)になり、のちに北アイルランドのベルファストで働きました。1887年10月、9歳の息子が三輪車について不満を言いました。道はかたい石でできていて、乗るたびにガタガタ揺れたのです。
ダンロップは何とかしてあげたいと思いました。ゴムのチューブに空気を入れ、それを木の車輪のまわりに取りつけました。そして、金属の車輪と並べて、庭で転がしてみました。金属の車輪はすぐに止まりましたが、空気の入った車輪はずっと転がり続けました。
じつは、別のスコットランド人が40年以上も前に似たアイデアで特許を取っていましたが、ほとんど忘れられていました。1889年、ベルファストの競技会で、ダンロップのタイヤをつけた選手が自転車レース4種目すべてで優勝し、たちまち多くの自転車乗りがそのタイヤをほしがるようになりました。子どもの小さな不満が、遠くまで転がっていくこともあるのです。
子どもの小さな不満が、遠くまで転がっていくこともある。
単語・熟語
- complained about
- 〜について不満を言った熟語。complain about ~ で「~について文句を言う」。名詞は complaint
- bumpy
- (道や乗り物が)でこぼこでガタガタ揺れるbump(でっぱり、ぶつかる)に -y がついた形容詞
- filled a rubber tube with air
- ゴムのチューブを空気で満たしたfill A with B で「A を B でいっぱいにする」
- next to
- 〜の隣に、〜と並べて熟語。next to the door で「ドアの隣に」
- kept rolling
- 転がり続けたkeep ~ing で「~し続ける」
- patented
- 特許を取ったpatent は名詞「特許」、動詞「特許を取る」。発音は PAT-ent
- tires
- タイヤイギリス英語では tyres とつづる