On February 4, 1932, the Winter Olympics opened in Lake Placid, New York. One American on the bobsled team had a surprising past. His name was Eddie Eagan, and he was a boxer.
Twelve years earlier, at the 1920 Summer Olympics in Antwerp, Belgium, Eagan had won a gold medal in boxing. In 1932, he joined a four-man bobsled team and won gold again.
He is the only person to win gold medals at both the Summer and Winter Olympics in different sports. As a boy, Eagan loved reading stories about a fictional student athlete, and he tried to act like his hero. Who knows? The next sport you try might be the one where you shine.
The next thing you try might be the one where you shine.
日本語訳
1932年2月4日、アメリカ・ニューヨーク州のレークプラシッドで冬季オリンピックが開幕しました。アメリカのボブスレーチームのある選手には、意外な経歴がありました。名前はエディー・イーガン。彼はボクサーだったのです。
その12年前、ベルギーのアントワープで開かれた1920年の夏季オリンピックで、イーガンはボクシングで金メダルを取っていました。そして1932年、4人乗りボブスレーのチームに加わり、また金メダルを取ったのです。
夏と冬のオリンピックの両方で、それも別々の競技で金メダルを取ったのは、彼ただ一人です。少年のころ、イーガンは架空の学生スポーツ選手が活躍する物語を読むのが大好きで、そのヒーローのようにふるまおうとしていました。わかりませんよ。次にみなさんが挑戦するスポーツが、自分の輝ける場所かもしれません。
次に挑戦することが、自分の輝ける場所かもしれない。
単語・熟語
- opened
- 開幕した大会や店が「始まる」という意味でも open を使う
- surprising past
- 意外な過去、意外な経歴past は名詞で「過去」
- joined
- 〜に加わったjoin a team で「チームに入る」
- fictional
- 架空の、作り話のfiction(作り話、小説)の形容詞形
- act like
- 〜のようにふるまうact like ~ で「~のように行動する」
- Who knows?
- わからないよ(〜かもしれない)「誰にわかるだろう」→「先のことはわからない」という決まった言い方
- shine
- 輝く、活躍する人について使うと「才能を発揮する」