Early on February 2, 1925, a dog team rushed into the town of Nome, Alaska. The dogs were carrying medicine for people who were sick with a disease called diphtheria.
The medicine had traveled 674 miles (1,085 km) in about five and a half days. Twenty mushers and about 150 dogs passed it along like a relay, in temperatures as cold as minus 46 degrees Celsius. A dog named Balto led the last team and became famous. But another dog, Togo, ran the longest part, about 261 miles, including a dangerous trip across sea ice.
Today, a statue of Balto stands in New York's Central Park. It honors all of the dogs. Behind every finish line, there are many runners we don't see.
Behind every finish line, there are many runners we don't see.
日本語訳
1925年2月2日の早朝、犬ぞりのチームがアラスカのノームという町に駆け込みました。犬たちが運んでいたのは、ジフテリアという病気にかかった人たちのための薬でした。
薬はおよそ5日半で674マイル(1085キロ)を運ばれてきました。20人の犬ぞり使いとおよそ150頭の犬が、マイナス46度にもなる寒さの中、リレーのように薬を受け渡していったのです。最後のチームを先頭で引いたバルトという犬が有名になりました。しかし、別の犬トーゴーは、危険な海氷の上を渡る道のりも含めて、約261マイルといういちばん長い区間を走りました。
今、ニューヨークのセントラルパークにはバルトの像が立っています。この像は、すべての犬たちをたたえるものです。どのゴールの裏にも、私たちには見えないたくさんの走り手がいるのです。
どのゴールの裏にも、見えないたくさんの走り手がいる。
単語・熟語
- rushed into
- 〜に駆け込んだrush into ~ で「~に急いで入る」
- mushers
- 犬ぞり使い犬ぞりを操る人。かけ声の "Mush!"(進め)から
- passed it along
- それを次々と受け渡した句動詞。pass along で「(人から人へ)回す、伝える」
- like a relay
- リレーのようにlike は「〜のように」という前置詞
- temperatures
- 気温発音は TEM-pra-cher に近い
- sea ice
- 海氷(海が凍ってできた氷)
- honors
- 〜をたたえるhonor は「名誉」、動詞で「たたえる、敬意を表す」。h は発音しない