On February 1, 1884, the first part of a giant new English dictionary went on sale. It covered only the words from "A" to "Ant," but it already had 352 pages.
The chief editor, James Murray, worked in a small iron building called the Scriptorium. Hundreds of volunteers read old books and copied sentences onto paper slips to show how each word was used. About 1,000 slips arrived every day.
The whole dictionary, now called the Oxford English Dictionary, was not finished until 1928, 44 years later. Murray died in 1915, before the end. Every word you look up today stands on the work of many patient people. Which word would you like to check?
Big works are built one small slip at a time.
日本語訳
1884年2月1日、巨大な新しい英語の辞書の最初の巻が発売されました。収められていたのは「A」から「Ant」までの単語だけでしたが、それでもすでに352ページありました。
編集長のジェームズ・マレーは、「スクリプトリウム」と呼ばれる小さな鉄板づくりの建物で仕事をしました。何百人ものボランティアが古い本を読み、それぞれの単語がどう使われているかを示す文を紙片に書き写しました。紙片は毎日およそ1000枚も届きました。
今では『オックスフォード英語辞典』と呼ばれるこの辞書全体が完成したのは、44年後の1928年になってからでした。マレーは完成を見ないまま1915年に亡くなりました。今日みなさんが調べる一語一語は、たくさんの粘り強い人たちの仕事の上に立っているのです。みなさんはどの単語を調べてみたいですか。
大きな仕事は、小さな紙きれ1枚ずつの積み重ねでできている。
単語・熟語
- went on sale
- 発売された熟語。go on sale で「発売される」
- chief editor
- 編集長editor は「編集者」。chief は「長、いちばん上の」
- volunteers
- ボランティア(自ら進んで手伝う人)アクセントは後ろ(vol-un-TEER)
- copied sentences onto
- 文を〜に書き写したcopy A onto B で「AをBに書き写す」
- slips
- 紙片、紙きれa slip of paper で「1枚の紙きれ」。動詞の slip(すべる)とは別の意味
- was not finished until
- 〜になってようやく完成したnot ... until ~ で「~まで…しない」=「~になってやっと…する」
- look up
- (辞書などで)調べる句動詞。look up a word で「単語を調べる」