Carnegie Hall in New York was famous for classical music. But on the night of January 16, 1938, the sound of swing jazz filled the hall. Benny Goodman, a clarinet player, brought his band there, and the tickets sold out weeks before the concert.
On stage, Goodman also played with Teddy Wilson on piano and Lionel Hampton on the vibraphone. At a time when Black and white musicians were usually kept apart, Goodman's small groups were among the first to bring them together.
The recordings of that night were lost for years. Then, in 1950, someone in Goodman's family found them, and they became a hit record. Good music, like good teamwork, can break down walls.
Good music, like good teamwork, can break down walls.
日本語訳
ニューヨークのカーネギー・ホールは、クラシック音楽で有名な場所でした。ところが1938年1月16日の夜、そのホールにスウィング・ジャズの音が響きわたりました。クラリネット奏者のベニー・グッドマンが自分のバンドを連れて出演し、チケットはコンサートの何週間も前に売り切れていました。
舞台の上では、グッドマンはピアノのテディ・ウィルソン、ビブラフォンのライオネル・ハンプトンとも共演しました。黒人と白人の音楽家がふつうは分けられていた時代に、グッドマンの小さなグループは、両者をいっしょにした最初のバンドの一つでした。
その夜の録音は、何年も行方不明になっていました。ところが1950年、グッドマンの家族がそれを見つけ、レコードは大ヒットしました。すばらしい音楽は、よいチームワークと同じように、壁をこわすことができるのです。
すばらしい音楽は、よいチームワークのように壁をこわす。
単語・熟語
- filled
- 〜を満たしたfill の過去形。fill A with B「AをBで満たす」
- sold out
- 売り切れた句動詞。Sold out!「売り切れ」の表示でも使う
- kept apart
- 分けられてkeep A apart「Aを離しておく」。ここでは were usually kept apart で受け身
- among the first
- 最初のものの一つamong 〜「〜の中の一つ」
- bring them together
- 彼らを一つにまとめるbring together「集める、結びつける」
- recordings
- 録音recording の複数形
- break down
- 〜をこわす、取りはらう句動詞。break down walls「壁を取りはらう」