全部無料登録不要・名簿はあなたの端末の中だけ・Excel / スプレッドシート / Forms / Teams に書き出し
1月の朝礼・学年集会の話

1月15日のちょっといい話

朝礼・学年集会・朝の会でそのまま話せる1〜2分の話を2つと、英語で話せる話を1つ。気に入った話は「原稿をコピー」して学年だよりや学級通信にも。

1話ずつA4・1枚に。下に「原田英語の先生ポータル」のクレジットが入ります。PDFに保存もできます。

名言約2分マーティン・ルーサー・キング・ジュニアよく語られる話

「私には夢がある」は原稿になかった

歴史に残る名演説「私には夢がある」。実はその一番有名な部分は、用意していた原稿にはなかったと言われています。

1929年の今日、1月15日に生まれたマーティン・ルーサー・キング・ジュニア牧師。アメリカで、肌の色による差別をなくすために、暴力を使わない運動を続けた人です。1963年8月28日、首都ワシントンのリンカーン記念堂の前に、25万人を超える人々が集まりました。キング牧師は、用意した原稿をもとに演説を進めていきます。演説が終わりに近づいたとき、後ろにいた歌手のマヘリア・ジャクソンが叫んだと伝えられています。「マーティン、あの夢の話をしてあげて!」。キング牧師は原稿を離れ、自分の言葉で語り始めました。「私には夢がある。いつの日か、私の4人の小さな子どもたちが、肌の色ではなく、その人柄によって評価される国で暮らす、という夢が」。何度もくり返される「私には夢がある」という言葉に、多くの人が心を動かされました。キング牧師は翌年、35歳でノーベル平和賞を受けます。今アメリカでは、1月の第3月曜日が、キング牧師をたたえる祝日になっています。

準備は大事。でも、最後に人の心を動かすのは、自分の本当の言葉です。

キングが終盤で原稿を離れて即興で語ったことは確か。マヘリア・ジャクソンの呼びかけは広く伝えられるが、それがキングに届いていたかは本人もはっきりしないと語ったとされる。「夢」のフレーズ自体は以前の演説でも使っていた。

出典・参考:I Have a Dream - Wikipedia、マーティン・ルーサー・キング・ジュニア - Wikipedia

スポーツ約2分確かな話

雪のない国から来たボブスレーチーム

一年中あたたかく、雪がまったく降らない国が、冬のオリンピックのボブスレーに出場した。そんなうそみたいな本当の話です。

その国は、カリブ海に浮かぶジャマイカ。きっかけは、ジャマイカに住んでいたアメリカ人のジョージ・フィッチさんたちが、地元の手押し車レースを見たことでした。「ジャマイカには足の速い短距離選手がたくさんいる。そりを押してスタートするボブスレーに向いているんじゃないか」。でも選手は集まらず、軍隊にも呼びかけて、ようやく4人のチームができたのは1987年の秋。オリンピックまで、わずか数か月でした。カナダやオーストリアで練習を重ね、1988年2月、カナダのカルガリー大会に出場します。4人乗りの3本目、そりはカーブで壁にぶつかり、ひっくり返ってしまいました。幸い4人ともけがはなく、そりから出てきた選手たちは、ゴールまで押されていくそりと並んで、歩いてゴールに向かいました。記録は途中棄権で最下位。それでも、雪のない国からの挑戦は世界中で話題になり、1993年には映画『クール・ランニング』にもなりました。

「向いていない」と言われる場所に、最初の一人として立つ。それだけで、物語は始まります。

出典・参考:Jamaica at the 1988 Winter Olympics - Wikipedia、Jamaica national bobsleigh team - Wikipedia

English story

英語で話す今日の1話

英語の授業のはじめや朝の会に。英文は約1分で読める長さです。下に日本語訳と単語・熟語の解説があります。

Englishスポーツ約1分・113語CEFR B1確かな話

The Super Bowl Was Named After a Toy

スーパーボウルの名前はおもちゃから

On January 15, 1967, the first championship game between two American football leagues was played in Los Angeles. Its official name was long: the "AFL-NFL World Championship Game." Surprisingly, about 33,000 seats were empty, even though tickets cost only 12 dollars.

Soon, people started using a shorter name: the "Super Bowl." It came from Lamar Hunt, the owner of the Kansas City Chiefs. He later said the idea probably came from his children's toy, a very bouncy rubber ball called a "Super Ball." At first, he wrote that the name could "obviously" be improved.

Today, the Super Bowl is one of the biggest sports events in America. A playful idea can last longer than a serious one.

A playful idea can last longer than a serious one.

「日本語訳をかくす」にしてから印刷すると、英文と単語表(意味は空欄)だけの生徒用プリントになります。

日本語訳

1967年1月15日、アメリカンフットボールの2つのリーグによる最初の優勝決定戦が、ロサンゼルスで行われました。正式名は「AFL・NFL世界選手権試合」という長いものでした。おどろいたことに、チケットはたった12ドルだったのに、約3万3000席が空いていました。

まもなく、人々はもっと短い名前を使うようになりました。「スーパーボウル」です。この名前は、カンザスシティ・チーフスのオーナー、ラマー・ハントが言い出したものです。彼はのちに、子どもたちのおもちゃだった、よくはずむゴムボール「スーパーボール」から思いついたのだろう、と話しています。最初、彼は手紙に「もちろんもっといい名前にできる」と書いていました。

今では、スーパーボウルはアメリカで最も大きなスポーツイベントの一つです。遊び心から生まれたアイデアが、まじめなものより長く残ることもあるのです。

遊び心から生まれたアイデアが、長く残ることもある。

単語・熟語

championship
選手権、優勝決定戦champion「優勝者」+ -ship
leagues
リーグ、連盟league の複数形。発音は[リーグ]
even though
〜なのにthough を強めた言い方。後ろに文が続く
came from
〜から出た、〜が言い出した句動詞。由来を説明するときに使う
bouncy
よくはずむbounce「はずむ」の形容詞形
obviously
明らかに、もちろんobvious「明らかな」の副詞形
improved
改良された、よりよくされたimprove の過去分詞。be improved で受け身
last longer
より長く続くlast はここでは動詞で「続く、もつ」

出典・参考:Super Bowl I - Wikipedia、Super Bowl - Wikipedia

話すときのコツ
最初の一言(太字)のあとに、ひと呼吸おいて生徒の顔を見ましょう。「〜と言われています」の話は、言い切らずにそのまま伝えると安心です。