On January 15, 1967, the first championship game between two American football leagues was played in Los Angeles. Its official name was long: the "AFL-NFL World Championship Game." Surprisingly, about 33,000 seats were empty, even though tickets cost only 12 dollars.
Soon, people started using a shorter name: the "Super Bowl." It came from Lamar Hunt, the owner of the Kansas City Chiefs. He later said the idea probably came from his children's toy, a very bouncy rubber ball called a "Super Ball." At first, he wrote that the name could "obviously" be improved.
Today, the Super Bowl is one of the biggest sports events in America. A playful idea can last longer than a serious one.
A playful idea can last longer than a serious one.
日本語訳
1967年1月15日、アメリカンフットボールの2つのリーグによる最初の優勝決定戦が、ロサンゼルスで行われました。正式名は「AFL・NFL世界選手権試合」という長いものでした。おどろいたことに、チケットはたった12ドルだったのに、約3万3000席が空いていました。
まもなく、人々はもっと短い名前を使うようになりました。「スーパーボウル」です。この名前は、カンザスシティ・チーフスのオーナー、ラマー・ハントが言い出したものです。彼はのちに、子どもたちのおもちゃだった、よくはずむゴムボール「スーパーボール」から思いついたのだろう、と話しています。最初、彼は手紙に「もちろんもっといい名前にできる」と書いていました。
今では、スーパーボウルはアメリカで最も大きなスポーツイベントの一つです。遊び心から生まれたアイデアが、まじめなものより長く残ることもあるのです。
遊び心から生まれたアイデアが、長く残ることもある。
単語・熟語
- championship
- 選手権、優勝決定戦champion「優勝者」+ -ship
- leagues
- リーグ、連盟league の複数形。発音は[リーグ]
- even though
- 〜なのにthough を強めた言い方。後ろに文が続く
- came from
- 〜から出た、〜が言い出した句動詞。由来を説明するときに使う
- bouncy
- よくはずむbounce「はずむ」の形容詞形
- obviously
- 明らかに、もちろんobvious「明らかな」の副詞形
- improved
- 改良された、よりよくされたimprove の過去分詞。be improved で受け身
- last longer
- より長く続くlast はここでは動詞で「続く、もつ」