Imagine riding a steam train through a tunnel under a big city. On January 10, 1863, people in London did exactly that. The Metropolitan Railway, the world's first underground passenger railway, opened between Paddington and Farringdon Street.
The line was only about six kilometers long. Steam engines pulled the trains, and the wooden carriages were lit by gas lamps. Still, 38,000 passengers rode it on the very first day.
Today, the London Underground is often called "the Tube," because many of its tunnels are round like tubes. More than three million journeys are made on it every day. Some ideas sound crazy at first, but they can change how a whole city moves.
Some ideas sound crazy at first, but they can change a whole city.
日本語訳
大都市の地下のトンネルを、蒸気機関車に乗って走るところを想像してみてください。1863年1月10日、ロンドンの人たちはまさにそれを体験しました。世界で最初の旅客用地下鉄道、メトロポリタン鉄道が、パディントンとファリンドン・ストリートの間で開業したのです。
路線の長さはわずか6キロほど。列車を引くのは蒸気機関車で、木製の客車はガス灯で照らされていました。それでも、開業初日だけで3万8000人が乗りました。
今、ロンドンの地下鉄は「チューブ」とよく呼ばれます。トンネルの多くが管(チューブ)のように丸いからです。毎日300万回以上の乗車があります。最初はとんでもなく聞こえるアイデアでも、町全体の動き方を変えることがあるのです。
最初はとんでもなく聞こえるアイデアが、町全体を変えることもある。
単語・熟語
- Imagine
- 想像してみてImagine 〜ing で「〜するところを想像する」
- steam train
- 蒸気機関車(が引く列車)steam「蒸気」。steam engine は「蒸気機関」
- underground
- 地下のイギリスでは地下鉄を the Underground、アメリカでは subway という
- carriages
- 客車carriage の複数形。「馬車」の意味もある
- were lit by
- 〜で照らされていたlit は light「照らす」の過去分詞。受け身
- on the very first day
- まさに初日にvery は名詞の前で「まさにその」と強める
- at first
- 最初は熟語。あとで変わることをほのめかす言い方