Counting people sounds easy, but counting a whole country is not. The United States counted its people in 1880, and the final results were not finished until 1887.
A young engineer named Herman Hollerith had an idea. One day on a train, he watched the ticket collector punch holes in tickets. What if information about each person could be recorded as holes in a card? Then a machine could use electricity to read the holes and count them quickly. On January 8, 1889, he received a patent for his system.
In 1890, the country used his machines, and the count finished months ahead of schedule. Hollerith's company later became part of IBM. Great ideas can come from watching ordinary things closely.
Great ideas can come from watching ordinary things closely.
日本語訳
人を数えるのはかんたんそうですが、国じゅうの人を数えるのはたいへんです。アメリカは1880年に人口を数えましたが、最終的な結果がまとまったのは1887年でした。
ハーマン・ホレリスという若い技術者が、あることを思いつきました。ある日、列車の中で、車掌が切符に穴を開けるのを見たのです。一人ひとりの情報を、カードの穴として記録できたらどうだろう。そうすれば、機械が電気を使って穴を読み取り、すばやく数えられる。1889年1月8日、彼はこのしくみで特許をとりました。
1890年、国は彼の機械を使い、集計は予定より何か月も早く終わりました。ホレリスの会社は、のちにIBMの一部になりました。すばらしいアイデアは、ありふれたものをよく見ることから生まれることがあるのです。
すばらしいアイデアは、ありふれたものをよく見ることから生まれる。
単語・熟語
- whole
- 全体のthe whole country「国全体」
- ticket collector
- (列車の)車掌、改札係collect「集める」+ -or「〜する人」
- punch holes in
- 〜に穴を開けるpunch はここでは「穴を開ける」。パンチ(穴あけ器)と同じ
- What if
- もし〜だったらどうだろうWhat if ...? で「〜したらどうなる?」とアイデアを出す言い方
- recorded
- 記録されたrecord の過去分詞。be recorded で受け身
- ahead of schedule
- 予定より早く熟語。反対は behind schedule「予定より遅れて」
- ordinary
- ふつうの、ありふれたextraordinary は「並はずれた」