やり方
Word の「名前を付けて保存」で PDF を選び、「オプション」の「パスワードで文書を暗号化する」にチェックすると、開くときにパスワードが必要な PDF になります。追加のソフトはいりません。パスワードはファイルと同じメールには書かず、別の方法で伝えます。
Excel や PowerPoint の PDF の保存にはこの項目がありません(Mac のプレビューなら、書き出すときにパスワードを付けられます)。個人情報をメールで送ってよいか、パスワード付きのファイルをどう扱うかは、学校・自治体の規程が優先です。