bothered

気にして・悩んで；（can't be bothered to do で）面倒で〜する気にならない

入試の言い換え

• concerned 気にかけている — 心配・関心がある
• worried 心配した — 不安を感じている
• troubled 悩んでいる — 深く悩む
• annoyed いらいらした — 腹立ちの含み
• care 気にする — （not bothered＝don't care の意味で）
• too lazy to do 面倒で〜しない — （can't be bothered to do の意味で）
• not in the mood to do 〜する気分でない — （can't be bothered to do の意味で）

can't be bothered to do は日本語の「めんどくさい」にぴったりの英国口語。I'm too lazy to ~ より自然で、自分を責める響きが弱い。アメリカ英語なら I don't feel like doing が近い。

bothered の類語

concerned, worried, troubled, annoyed, care, too lazy to do, not in the mood to do, discomposed, disturbed, perturbed, put-out, in a stew, embarrassed, disconcerted, guessing, shook, agitated, abashed, confused, disquieted, vexed, distressed, put-upon, in a pucker, shaken, at sea, miffed, irked, uneasy, ill-at-ease, shuffled, peeved, turned around, provoked, flustered, upset, nettled, uncomfortable, disorganized, anxious, chagrined, hung up, distraught, exasperated, riled, piqued, distracted, lost, without a clue, clueless, dismayed, abroad, rattled, in a maze, ill at ease, perplexed, mortified, put out, fazed, roiled

bothered の反意語

indifferent, unconcerned, composed

例文

• The students bothered the teacher with silly questions.
  生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。
• I can't be bothered with every little detail.
  いちいち細かいことを気にしてはいられない。
• I was bothered by the baby's crying.
  赤ん坊に泣かれた。

bothered の言い換えを探すには

bothered（気にして・悩んで）の類語・言い換え（パラフレーズ）を、日本語訳つきで関連度順に並べています。入試で狙われる言い換えパターン、ニュアンスの違い、語源、日本人がやりがちなワナも解説。英作文の語彙を増やしたいとき、長文読解で本文と選択肢の言い換えを見抜きたいときに使えます。