里山
satoyama
Satoyama
ENGLISH ／ 英語での説明
The managed border zone between village and wild mountain — coppiced woodland, paddies and ponds forming a human-shaped ecosystem.
集落と奥山のあいだにある、人の手が入った境界の領域です。薪炭林、田、ため池が、人の営みが形づくった生態系を作っています。
KNOW THIS ／ 知って得する
Abandoning satoyama has caused biodiversity loss, not recovery. Management was part of the system.
里山を放棄すると、生物多様性は回復するどころか失われます。手を入れることが、この仕組みの一部だったのです。
よくある質問
- 里山は英語で何と言いますか？
- 里山（satoyama）は英語で Satoyama と言います。
- 里山を英語で説明するとどうなりますか？
- The managed border zone between village and wild mountain — coppiced woodland, paddies and ponds forming a human-shaped ecosystem.（訳：集落と奥山のあいだにある、人の手が入った境界の領域です。薪炭林、田、ため池が、人の営みが形づくった生態系を作っています。）
- 里山について知っておくと役に立つことは？
- 里山を放棄すると、生物多様性は回復するどころか失われます。手を入れることが、この仕組みの一部だったのです。