お盆休み
Obon Yasumi ｜ season
Obon Break
ENGLISH ／ 英語での説明
Mid-August isn't legally a holiday, but most companies close anyway so staff can return to their hometowns. Travel chaos rivals New Year.
8月中旬は法定の休日ではありませんが、故郷に帰れるよう、多くの企業がそれでも休みます。移動の混雑は正月に匹敵します。
KNOW THIS ／ 知って得する
Shinkansen reserved seats for Obon sell out the day bookings open, a month in advance.
お盆の新幹線の指定席は、発売開始の日、つまり1か月前に売り切れます。
よくある質問
- お盆休みは英語で何と言いますか？
- お盆休み（Obon Yasumi）は英語で Obon Break と言います。
- お盆休みを英語で説明するとどうなりますか？
- Mid-August isn't legally a holiday, but most companies close anyway so staff can return to their hometowns. Travel chaos rivals New Year.（訳：8月中旬は法定の休日ではありませんが、故郷に帰れるよう、多くの企業がそれでも休みます。移動の混雑は正月に匹敵します。）
- お盆休みについて知っておくと役に立つことは？
- お盆の新幹線の指定席は、発売開始の日、つまり1か月前に売り切れます。