二重敬語
nijukeigo
Double Honorifics
ENGLISH ／ 英語での説明
Stacking honorifics until the sentence is grammatically over-polite. Common in shop staff speech and widely criticised.
敬語を重ねすぎて、文法的に丁寧すぎる形になったものです。接客の言葉によく見られ、広く批判されています。
KNOW THIS ／ 知って得する
'O-kaeri ni narareru' is technically wrong but you'll hear it constantly.
「お帰りになられる」は厳密には誤りですが、あちこちで耳にします。
よくある質問
- 二重敬語は英語で何と言いますか？
- 二重敬語（nijukeigo）は英語で Double Honorifics と言います。
- 二重敬語を英語で説明するとどうなりますか？
- Stacking honorifics until the sentence is grammatically over-polite. Common in shop staff speech and widely criticised.（訳：敬語を重ねすぎて、文法的に丁寧すぎる形になったものです。接客の言葉によく見られ、広く批判されています。）
- 二重敬語について知っておくと役に立つことは？
- 「お帰りになられる」は厳密には誤りですが、あちこちで耳にします。