根回し
nemawashi
Nemawashi
ENGLISH ／ 英語での説明
Quietly securing agreement from everyone before a formal meeting, so the meeting itself only confirms a decision already made.
正式な会議の前に、関係者全員から静かに合意を取りつけておくことです。会議そのものは、すでに決まったことを確認する場になります。
KNOW THIS ／ 知って得する
Literally 'digging around the roots' before transplanting a tree. Meetings in Japan ratify, they don't decide.
木を移す前に根のまわりを掘る作業が語源です。日本の会議は決める場ではなく、承認する場なのです。
よくある質問
- 根回しは英語で何と言いますか？
- 根回し（nemawashi）は英語で Nemawashi と言います。
- 根回しを英語で説明するとどうなりますか？
- Quietly securing agreement from everyone before a formal meeting, so the meeting itself only confirms a decision already made.（訳：正式な会議の前に、関係者全員から静かに合意を取りつけておくことです。会議そのものは、すでに決まったことを確認する場になります。）
- 根回しについて知っておくと役に立つことは？
- 木を移す前に根のまわりを掘る作業が語源です。日本の会議は決める場ではなく、承認する場なのです。