無宗教
mushukyo
'Non-Religious'
ENGLISH ／ 英語での説明
Most Japanese people describe themselves as non-religious while visiting shrines at New Year, marrying in a chapel and holding Buddhist funerals.
多くの日本人は自分を無宗教だと言いますが、初詣に行き、チャペルで結婚式を挙げ、仏式の葬儀を営みます。
KNOW THIS ／ 知って得する
Religion here is practice and belonging, not declared belief. The survey question doesn't fit.
ここでの宗教は、信じると宣言することではなく、実践と所属です。あの調査の質問自体が、合っていないのです。
よくある質問
- 無宗教は英語で何と言いますか？
- 無宗教（mushukyo）は英語で 'Non-Religious' と言います。
- 無宗教を英語で説明するとどうなりますか？
- Most Japanese people describe themselves as non-religious while visiting shrines at New Year, marrying in a chapel and holding Buddhist funerals.（訳：多くの日本人は自分を無宗教だと言いますが、初詣に行き、チャペルで結婚式を挙げ、仏式の葬儀を営みます。）
- 無宗教について知っておくと役に立つことは？
- ここでの宗教は、信じると宣言することではなく、実践と所属です。あの調査の質問自体が、合っていないのです。