仏壇
butsudan
Home Buddhist Altar
ENGLISH ／ 英語での説明
A cabinet altar in the home where families offer rice, water and incense to ancestors daily. Around half of households still have one.
家の中に置く戸棚型の祭壇で、家族が毎日、飯と水と線香を先祖に供えます。今もおよそ半数の家庭にあります。
KNOW THIS ／ 知って得する
Families talk to it — reporting exam results, births and job changes to the ancestors.
家族は仏壇に語りかけます。試験の結果、子どもの誕生、転職まで、先祖に報告するのです。
よくある質問
- 仏壇は英語で何と言いますか？
- 仏壇（butsudan）は英語で Home Buddhist Altar と言います。
- 仏壇を英語で説明するとどうなりますか？
- A cabinet altar in the home where families offer rice, water and incense to ancestors daily. Around half of households still have one.（訳：家の中に置く戸棚型の祭壇で、家族が毎日、飯と水と線香を先祖に供えます。今もおよそ半数の家庭にあります。）
- 仏壇について知っておくと役に立つことは？
- 家族は仏壇に語りかけます。試験の結果、子どもの誕生、転職まで、先祖に報告するのです。