藍染
aizome
Indigo Dyeing
ENGLISH ／ 英語での説明
Fermented indigo dyeing producing the deep blue once so common that a visiting Englishman called it 'Japan Blue'.
発酵させた藍による染めで、かつてあまりに広く使われていたため、訪日したイギリス人が「ジャパン・ブルー」と呼びました。
KNOW THIS ／ 知って得する
Indigo-dyed cloth also repels insects and resists odour — practical, not just beautiful.
藍で染めた布は虫を寄せつけず、匂いも抑えます。美しいだけでなく、実用的なのです。
よくある質問
- 藍染は英語で何と言いますか？
- 藍染（aizome）は英語で Indigo Dyeing と言います。
- 藍染を英語で説明するとどうなりますか？
- Fermented indigo dyeing producing the deep blue once so common that a visiting Englishman called it 'Japan Blue'.（訳：発酵させた藍による染めで、かつてあまりに広く使われていたため、訪日したイギリス人が「ジャパン・ブルー」と呼びました。）
- 藍染について知っておくと役に立つことは？
- 藍で染めた布は虫を寄せつけず、匂いも抑えます。美しいだけでなく、実用的なのです。