PDF をダウンロードLet's Look at Art!
Title: The Transfiguration
Artist: Raphael (1483–1520)
Year: 1516–1520
Medium: Oil on wood
Museum: Vatican Museums (Pinacoteca Vaticana), Vatican City
1 Find it! 絵の中から見つけて、○でかこもう。
- ☐ Jesus in light
- ☐ A floating prophet
- ☐ The troubled boy
- ☐ The kneeling woman
2 First look 最初に見たときの感想を書こう。
When I first saw this painting, I felt ______________ because ______________________.
Three colors I can see: ①__________ ②__________ ③__________
3 Words — Match them. 英語と日本語を線で結ぼう。
- float ●
- miracle ●
- rival ●
- dramatic ●
- ● ライバル
- ● 宙に浮かぶ
- ● 劇的な
- ● 奇跡
The Transfiguration
4 Fill in the blanks. 下の箱から選んで、（ ）に入れよう。形を変えるものもあります。
- Jesus above the mountain.
- The followers see a on the mountain.
- Michelangelo was Raphael's great .
- The lower part of the painting is very .
5 Read and answer — True or False? 英文を読んで、正しければ T、ちがえば F。
This was Raphael's last painting. At the top, Jesus floats in a bright light. At the bottom, people need help for a sick boy. Raphael died at 37. People put this painting near him at his funeral.
The painting is divided into two scenes. At the top, on a mountain, Jesus floats in a blinding light, and the prophets Moses and Elijah appear beside him. His followers cannot keep their eyes open. At the bottom, a boy troubled by an evil spirit is brought forward. The other followers do not know what to do, and everyone is in an uproar.
- This painting was first ordered for a cathedral in France. T / F
- This painting is still in the Louvre in France. T / F
6 Quiz — Choose the best answer. 正しいものを選ぼう。
Where was this painting placed when Raphael died?
- Beside Raphael's body
- In Narbonne Cathedral in France
- In a king's treasure room
- On a ship at sea
The Transfiguration
7 Put the words in order. 語を正しく並べかえて、文を書こう。
- This / scenes / is / with / two / tall / painting / a .
8 Complete the description. 箱の語を（1）〜（4）に入れて、絵の説明を完成させよう。
This is a tall painting with two scenes. In the upper part, a man in white floats in a (1) sky. Two men (2) next to him. In the (3) part, a crowd of (4) points at a boy on the right.
9 Describe the painting in English. この絵を英語で説明しよう（3文以上）。
10 Think & Talk 考えて、ペアやグループで話し合おう。
Why do you think Raphael put a calm scene and a noisy scene in one painting?
Which part of the painting do you look at first, the top or the bottom? Why?
11 My favorite part いちばん好きなところを英語で。
I like the ____________ because ____________________________.
Answers & Notes
1 Find it!
Jesus in light＝光に包まれたイエス／A floating prophet＝宙に浮かぶ預言者／The troubled boy＝取りつかれた少年／The kneeling woman＝ひざまずく女性
2 First look
自由に書けたら正解。I felt calm / surprised / happy … などの形容詞を使おう。
3 Words
1–b（float＝宙に浮かぶ） 2–d（miracle＝奇跡） 3–a（rival＝ライバル） 4–c（dramatic＝劇的な）
4 Fill in the blanks
- floats Jesus floats above the mountain.
イエスは山の上に浮かんでいる。 - miracle The followers see a miracle on the mountain.
弟子たちは山の上で奇跡を目にする。 - rival Michelangelo was Raphael's great rival.
ミケランジェロはラファエロの大きなライバルだった。 - dramatic The lower part of the painting is very dramatic.
絵の下の部分はとても劇的だ。
5 Read — T / F
【本文の訳】これはラファエロ最後の絵です。上では、イエスが明るい光の中にうかんでいます。下では、人々が病気の少年を助けてほしいとこまっています。ラファエロは37歳で亡くなりました。お葬式では、この絵が彼のそばに置かれました。
【本文の訳】絵は上下2つの場面に分かれています。上では、山の上でイエスがまばゆい光に包まれて宙に浮かび、預言者モーセとエリヤが両側に現れています。その光に、弟子たちは目を開けていられません。下では、悪霊に取りつかれた少年が連れてこられ、残された弟子たちはどうしてよいかわからず、大さわぎになっています。
- T この絵は、はじめフランスの大聖堂のために注文された。
解説：ホント。ナルボンヌ大聖堂のためでしたが、ローマに残されました。 - F この絵は、今もフランスのルーヴル美術館にある。
解説：ウソ。ナポレオンが持ち去りましたが、1815年にローマへ返されました。
6 Quiz
A 問：ラファエロが亡くなったとき、この絵はどこに置かれた？
選択肢：A 亡くなったラファエロのそば／B フランスのナルボンヌ大聖堂／C 王の宝物庫／D 海をわたる船の上
解説：亡くなる直前まで手がけていたこの絵は、ラファエロの遺体のそばに置かれました。ナルボンヌへは送られませんでした。
7 Put the words in order
- This is a tall painting with two scenes.
これは2つの場面がある縦長の絵です。
💡 in the upper part / in the lower part（上の部分に／下の部分に）：上下に分かれた絵は upper / lower part で説明。左右なら left / right side。
8 Complete the description
(1) bright (2) float (3) lower (4) people
9 Describe（模範解答）
This is a tall painting with two scenes. In the upper part, a man in white floats in a bright sky. Two men float next to him. In the lower part, a crowd of people points at a boy on the right.
これは2つの場面がある縦長の絵です。上の部分では、白い服の男性が明るい空に浮かんでいます。その両側にも2人の男性が浮かんでいます。下の部分では、大勢の人が右の少年を指さしています。
10 Think & Talk（問いの訳）
- Why do you think Raphael put a calm scene and a noisy scene in one painting?
ラファエロはなぜ、静かな場面とさわがしい場面を1枚の絵に入れたのだと思いますか？ - Which part of the painting do you look at first, the top or the bottom? Why?
この絵の上と下、あなたが最初に見るのはどちらですか？それはなぜですか？
正解のない問いです。理由をつけて話せたら◎。
Fun Fact（訳）
聖金曜日に生まれ、聖金曜日に亡くなった？ ラファエロが亡くなった1520年4月6日は、イエスが十字架にかけられた日を記念する「聖金曜日」でした。伝記作家ヴァザーリは、ラファエロが聖金曜日に生まれ、聖金曜日に亡くなったと書いています。37歳の誕生日に亡くなったという説もあります。
