PDF をダウンロードLet's Look at Art!
Title: The Sleep of Reason Produces Monsters
Artist: Francisco de Goya (1746–1828)
Year: 1799
Medium: Etching and aquatint
Museum: The Nelson-Atkins Museum of Art, Kansas City
1 Find it! 絵の中から見つけて、○でかこもう。
- ☐ The sleeping man
- ☐ Words on the desk
- ☐ Owl with a drawing tool
- ☐ Lynx
2 First look 最初に見たときの感想を書こう。
When I first saw this painting, I felt ______________ because ______________________.
Three colors I can see: ①__________ ②__________ ③__________
3 Words — Match them. 英語と日本語を線で結ぼう。
- reason ●
- monster ●
- wild ●
- appear ●
- ● 怪物
- ● 理性
- ● あらわれる
- ● 野生の・とっぴな
The Sleep of Reason Produces Monsters
4 Fill in the blanks. 下の箱から選んで、（ ）に入れよう。形を変えるものもあります。
- When sleeps, monsters appear.
- Goya drew owls and bats as .
- His dreams are full of animals.
- Bats out of the dark.
5 Read and answer — True or False? 英文を読んで、正しければ T、ちがえば F。
A man is sleeping at his desk. Owls and bats fly around him. A big cat looks at us. Goya made this print in 1799. The words say: when reason sleeps, monsters come.
A man sleeps with his head on a desk. Owls and bats crowd around him, and a big lynx at his feet stares at us. This is No. 43 of 'Los Caprichos', a set of 80 prints that Goya published in 1799. This image shows a first-edition copy in the Nelson-Atkins Museum of Art in the USA.
- This work is a print, not an oil painting. T / F
- Goya sold tens of thousands of copies and became rich. T / F
6 Quiz — Choose the best answer. 正しいものを選ぼう。
What two meanings does the Spanish word 'sueño' have?
- 'Monster' and 'animal'
- 'Sleep' and 'dream'
- 'Reason' and 'heart'
- 'Night' and 'moon'
The Sleep of Reason Produces Monsters
7 Put the words in order. 語を正しく並べかえて、文を書こう。
- has / asleep / The / his / at / desk / fallen / man .
- man / sleeping / desk / at / a / is / A .
8 Complete the description. 箱の語を（1）〜（4）に入れて、絵の説明を完成させよう。
A man is (1) at a desk. His head is on his arms. Behind him, many owls and bats are (2) in the dark. On the (3), a big cat is (4) and looking at us. There are words on the side of the desk.
9 Describe the painting in English. この絵を英語で説明しよう（3文以上）。
10 Think & Talk 考えて、ペアやグループで話し合おう。
What kind of 'monsters' come out when we stop thinking clearly?
Is imagination good or bad? Can it be both?
11 My favorite part いちばん好きなところを英語で。
I like the ____________ because ____________________________.
Answers & Notes
1 Find it!
The sleeping man＝眠る男／Words on the desk＝机の文字／Owl with a drawing tool＝画材を差し出すフクロウ／Lynx＝ヤマネコ
2 First look
自由に書けたら正解。I felt calm / surprised / happy … などの形容詞を使おう。
3 Words
1–b（reason＝理性） 2–a（monster＝怪物） 3–d（wild＝野生の・とっぴな） 4–c（appear＝あらわれる）
4 Fill in the blanks
- reason When reason sleeps, monsters appear.
理性が眠ると、怪物があらわれます。 - monsters Goya drew owls and bats as monsters.
ゴヤはフクロウやコウモリを怪物として描きました。 - wild His dreams are full of wild animals.
彼の夢は野生の動物でいっぱいです。 - appear Bats appear out of the dark.
コウモリが暗やみからあらわれます。
5 Read — T / F
【本文の訳】男の人が机で眠っています。まわりをフクロウとコウモリが飛んでいます。大きなネコがこちらを見ています。ゴヤが1799年に作った版画です。文字は「理性が眠ると怪物がやってくる」という意味です。
【本文の訳】机につっぷして眠る男のまわりに、フクロウやコウモリが群がり、足もとでは大きなヤマネコがじっとこちらを見ています。ゴヤが1799年に出版した80枚の版画集『ロス・カプリチョス（気まぐれ）』の43番目の作品です。この画像は、アメリカのネルソン・アトキンズ美術館にある初版の一枚です。
- T この作品は油絵ではなく版画である。
解説：エッチングとアクアチントを組み合わせた版画です。 - F ゴヤはこの版画集を何万部も売って大もうけした。
解説：まもなく販売が止められ、売れ残りは原版とともに国王にささげられました。
6 Quiz
B 問：スペイン語の sueño（スエニョ）には、どんな2つの意味がある？
選択肢：A 「怪物」と「動物」／B 「眠り」と「夢」／C 「理性」と「心」／D 「夜」と「月」
解説：sueño は「眠り」と「夢」の両方の意味。だから題の訳も2通りあります。
7 Put the words in order
- The man has fallen asleep at his desk.
男は机で眠りこんでしまいました。 - A man is sleeping at a desk.
男の人が机で眠っています。
💡 fall asleep（眠りこむ・寝てしまう）：fall asleep は「眠りに落ちる」。be asleep（眠っている）との違いに注意。
8 Complete the description
(1) sleeping (2) flying (3) right (4) sitting
9 Describe（模範解答）
A man is sleeping at a desk. His head is on his arms. Behind him, many owls and bats are flying in the dark. On the right, a big cat is sitting and looking at us. There are words on the side of the desk.
男の人が机で眠っています。頭を腕の上にのせています。その後ろでは、たくさんのフクロウやコウモリが暗やみを飛んでいます。右では大きなネコがすわって、こちらを見ています。机の側面には文字が書かれています。
10 Think & Talk（問いの訳）
- What kind of 'monsters' come out when we stop thinking clearly?
わたしたちがよく考えるのをやめたとき、どんな「怪物」が出てくると思いますか？ - Is imagination good or bad? Can it be both?
想像力はよいもの？悪いもの？その両方ということもあるでしょうか？
正解のない問いです。理由をつけて話せたら◎。
Fun Fact（訳）
「眠り」と「夢」は同じ言葉 スペイン語の sueño（スエニョ）は「眠り」と「夢」の両方の意味。だから題は「理性が眠ると怪物が生まれる」とも「理性の見る夢が怪物を生む」とも読めます。英語に sleep と dream の二通りの訳があるのはそのためです。
