PDF をダウンロードLet's Look at Art!
Title: Autumn and Winter Landscapes: Winter
Artist: Sesshū Tōyō (1420–1506)
Year: Late 15th–early 16th century
Medium: Hanging scroll (one of a pair); ink on paper
Museum: Tokyo National Museum, Tokyo
1 Find it! 絵の中から見つけて、○でかこもう。
- ☐ A line into the sky
- ☐ Traveler in a hat
- ☐ Distant buildings
- ☐ Sesshū's signature
2 First look 最初に見たときの感想を書こう。
When I first saw this painting, I felt ______________ because ______________________.
Three colors I can see: ①__________ ②__________ ③__________
3 Words — Match them. 英語と日本語を線で結ぼう。
- ink ●
- traveler ●
- bare ●
- influence ●
- ● 影響をあたえる
- ● （木が）葉のない・むき出しの
- ● 墨・インク
- ● 旅人
Autumn and Winter Landscapes: Winter
4 Fill in the blanks. 下の箱から選んで、（ ）に入れよう。形を変えるものもあります。
- Sesshū painted this with black .
- A walks through the snow.
- The trees show it is winter.
- Sesshū many later painters.
5 Read and answer — True or False? 英文を読んで、正しければ T、ちがえば F。
This is a winter picture by Sesshū. He used only black ink. You can see snowy mountains and a small traveler. Sesshū went to China to study painting. Six of his works are National Treasures!
Autumn and Winter Landscapes by the Zen monk-painter Sesshū is a pair of hanging scrolls and a National Treasure. This is the winter scroll. We see snowy rocky mountains, bare trees and the roofs of buildings in the distance. At the lower right, a traveler in a hat walks along a snowy path. In the center, a sharp black line shoots up into the sky. The painting is only about 48 cm tall, but you can feel the bitter cold.
- This painting is one of a pair: autumn and winter. T / F
- The story of the mouse drawn with tears is a proven fact. T / F
6 Quiz — Choose the best answer. 正しいものを選ぼう。
Where did Sesshū go in 1467?
- Korea
- India
- Ming China
- Portugal
Autumn and Winter Landscapes: Winter
7 Put the words in order. 語を正しく並べかえて、文を書こう。
- This / black / ink / painting / water / ink / only / and / uses .
- landscape / black / a / This / in / ink / winter / is .
8 Complete the description. 箱の語を（1）〜（4）に入れて、絵の説明を完成させよう。
This is a winter landscape in black ink. There are tall, snowy (1) and bare trees. In the bottom right, a small (2) is (3) toward some (4) buildings. A dark line goes up the middle of the picture.
9 Describe the painting in English. この絵を英語で説明しよう（3文以上）。
10 Think & Talk 考えて、ペアやグループで話し合おう。
How can a painting with no color feel so cold?
Where is the traveler going, and why?
11 My favorite part いちばん好きなところを英語で。
I like the ____________ because ____________________________.
Answers & Notes
1 Find it!
A line into the sky＝空へ走る線／Traveler in a hat＝笠の旅人／Distant buildings＝遠くの建物／Sesshū's signature＝雪舟の署名
2 First look
自由に書けたら正解。I felt calm / surprised / happy … などの形容詞を使おう。
3 Words
1–c（ink＝墨・インク） 2–d（traveler＝旅人） 3–b（bare＝（木が）葉のない・むき出しの） 4–a（influence＝影響をあたえる）
4 Fill in the blanks
- ink Sesshū painted this with black ink.
雪舟はこれを黒い墨で描いた。 - traveler A traveler walks through the snow.
旅人が雪の中を歩いている。 - bare The bare trees show it is winter.
葉のない木が冬であることを示している。 - influenced Sesshū influenced many later painters.
雪舟は後の多くの画家に影響をあたえた。
5 Read — T / F
【本文の訳】これは雪舟がえがいた冬の絵です。彼は黒い墨だけを使いました。雪の山と小さな旅人が見えます。雪舟は絵を学ぶために中国へ行きました。彼の作品のうち6つが国宝です！
【本文の訳】室町時代の画僧・雪舟が描いた「秋冬山水図」は、秋と冬の2幅でひと組の国宝で、これは冬の1幅です。雪におおわれた岩山、葉を落とした木々、遠くの建物の屋根。右下には、笠をかぶった旅人が雪道を歩いています。中央には、空にむかってするどく走る黒い線。高さ48センチほどの小さな絵ですが、きびしい寒さが伝わってきます。
- T この絵は、秋と冬の2幅ひと組のうちの1幅である。
解説：秋景と冬景の2幅で国宝「秋冬山水図」です。 - F 涙でネズミを描いた話は、記録に残る確かな事実だ。
解説：江戸時代の本に書かれた伝説で、事実かどうかはわかりません。
6 Quiz
C 問：雪舟が1467年にわたった国は？
選択肢：A 朝鮮／B インド／C 明（中国）／D ポルトガル
解説：明にわたり、本物の中国の山水や絵画を見て学びました。
7 Put the words in order
- This ink painting uses only black ink and water.
この水墨画は、黒い墨と水だけを使っています。 - This is a winter landscape in black ink.
これは黒い墨でえがかれた冬の風景です。
💡 ink painting（水墨画）：日本・中国の「水墨画」は ink painting か ink wash painting。色を使わないのが特徴。
8 Complete the description
(1) mountains (2) traveler (3) walking (4) distant
9 Describe（模範解答）
This is a winter landscape in black ink. There are tall, snowy mountains and bare trees. In the bottom right, a small traveler is walking toward some distant buildings. A dark line goes up the middle of the picture.
これは黒い墨でえがかれた冬の風景です。雪の積もった高い山と、葉のない木々があります。右下では、小さな旅人が遠くの建物の方へ歩いています。絵の真ん中を、黒っぽい線がのぼっています。
10 Think & Talk（問いの訳）
- How can a painting with no color feel so cold?
色がないのに、どうしてこんなに寒さを感じるのでしょう？ - Where is the traveler going, and why?
旅人はどこへ、何のために向かっているのでしょう？
正解のない問いです。理由をつけて話せたら◎。
Fun Fact（訳）
涙で描いたネズミ伝説 少年の雪舟が修行をさぼって寺の柱にしばられたとき、床に落ちた涙を足の指でなぞってネズミを描いた。それが本物そっくりで、お坊さんがおどろいた――という有名な話は、江戸時代の本に書かれた伝説です。
