PDF をダウンロードLet's Look at Art!
Title: Scenes in and around Kyoto (Uesugi version), left screen
Artist: Kanō Eitoku (1543–1590)
Year: c. 1565
Medium: Left screen of a pair of six-panel folding screens; color and gold on paper
Museum: Yonezawa City Uesugi Museum, Yonezawa
1 Find it! 絵の中から見つけて、○でかこもう。
- ☐ Procession to the shogun's palace
- ☐ Golden clouds
- ☐ Autumn hills and a bridge
- ☐ Streets of townhouses
2 First look 最初に見たときの感想を書こう。
When I first saw this painting, I felt ______________ because ______________________.
Three colors I can see: ①__________ ②__________ ③__________
3 Words — Match them. 英語と日本語を線で結ぼう。
- folding screen ●
- procession ●
- gift ●
- count ●
- ● 屏風
- ● 数える
- ● おくり物
- ● 行列
Scenes in and around Kyoto (Uesugi version), left screen
4 Fill in the blanks. 下の箱から選んで、（ ）に入れよう。形を変えるものもあります。
- The screen shows the city of Kyoto.
- A long heads to the palace.
- Nobunaga gave the screens as a .
- Researchers about 2,500 people.
5 Read and answer — True or False? 英文を読んで、正しければ T、ちがえば F。
This is the city of Kyoto from above. Golden clouds float everywhere. You can see houses, temples and many people. About 2,500 people are in this pair of screens! The famous leader Oda Nobunaga gave them to another leader as a gift.
This folding screen shows the city of Kyoto and its outskirts, seen from above between golden clouds like a bird's view. It is one of a pair of six-panel screens, and the image shows the left screen. It shows Kamigyō, the northern part of the city, and the hills and temples in the western and northern outskirts. The shogun's palace, samurai mansions, festivals, shops and daily life are packed in. It is a National Treasure, kept at the Yonezawa City Uesugi Museum in Yamagata.
- The golden clouds show the real color of the clouds. T / F
- More than 2,000 people are painted on this pair of screens. T / F
6 Quiz — Choose the best answer. 正しいものを選ぼう。
Who is said to have given these screens to Uesugi Kenshin?
- Toyotomi Hideyoshi
- Oda Nobunaga
- Tokugawa Ieyasu
- Takeda Shingen
Scenes in and around Kyoto (Uesugi version), left screen
7 Put the words in order. 語を正しく並べかえて、文を書こう。
- the / there / and / clouds / float / over / here / Golden / city .
- This / view / above / of / Kyoto / from / is / a .
8 Complete the description. 箱の語を（1）〜（4）に入れて、絵の説明を完成させよう。
This is a view of Kyoto from above. Golden (1) (2) here and there. Between the clouds, there are houses, temples and (3) streets. In the lower part, a long (4) is moving toward a big mansion.
9 Describe the painting in English. この絵を英語で説明しよう（3文以上）。
10 Think & Talk 考えて、ペアやグループで話し合おう。
Why do you think Nobunaga chose a picture of Kyoto as a gift?
If you made a screen of your town, what places would you put in it?
11 My favorite part いちばん好きなところを英語で。
I like the ____________ because ____________________________.
Answers & Notes
1 Find it!
Procession to the shogun's palace＝将軍の屋敷へ向かう行列／Golden clouds＝金色の雲／Autumn hills and a bridge＝紅葉の山と橋／Streets of townhouses＝町家のならぶ通り
2 First look
自由に書けたら正解。I felt calm / surprised / happy … などの形容詞を使おう。
3 Words
1–a（folding screen＝屏風） 2–d（procession＝行列） 3–c（gift＝おくり物） 4–b（count＝数える）
4 Fill in the blanks
- folding The folding screen shows the city of Kyoto.
その屏風には京都の町が描かれています。 - procession A long procession heads to the palace.
長い行列が屋敷へ向かっています。 - gift Nobunaga gave the screens as a gift.
信長は屏風をおくり物にしました。 - counted Researchers counted about 2,500 people.
研究者は約2500人を数えました。
5 Read — T / F
【本文の訳】これは上から見た京都の町です。あちこちに金色の雲がうかんでいます。家やお寺、たくさんの人が見えます。この一組の屏風には、およそ2500人が描かれています！有名な武将・織田信長が、ほかの武将へのおくり物にしました。
【本文の訳】京都の町なか（洛中）と郊外（洛外）を、金色の雲のあいだから鳥のように見下ろして描いた屏風です。6面の屏風2つで1組になっていて、この画像は左側の1隻。京都の北側の町「上京」と、西や北の郊外の山や寺が描かれ、将軍の屋敷や武家の屋敷、祭りや商い、人びとの暮らしがぎっしりつまっています。国宝で、山形県の米沢市上杉博物館にあります。
- F 金色の雲は、本当の雲の色をそのまま描いたものだ。
解説：金の雲は、場面をつないだり区切ったりするための絵の工夫です。 - T この屏風の一双には、2000人以上の人が描かれている。
解説：数えた研究者によると、およそ2500人です。
6 Quiz
B 問：この屏風を上杉謙信に贈ったと伝えられる人物は？
選択肢：A 豊臣秀吉／B 織田信長／C 徳川家康／D 武田信玄
解説：1574年に織田信長が謙信に贈ったと伝えられています。
7 Put the words in order
- Golden clouds float here and there over the city.
町の上のあちこちに、金色の雲がうかんでいます。 - This is a view of Kyoto from above.
これは上から見た京都の景色です。
💡 here and there（あちこちに）：「ここにもあそこにも」で「あちこちに」。順番を入れかえず here and there と言います。
8 Complete the description
(1) clouds (2) float (3) narrow (4) procession
9 Describe（模範解答）
This is a view of Kyoto from above. Golden clouds float here and there. Between the clouds, there are houses, temples and narrow streets. In the lower part, a long procession is moving toward a big mansion.
これは上から見た京都の景色です。あちこちに金色の雲がうかんでいます。雲のあいだには、家やお寺、細い通りがあります。下のほうでは、長い行列が大きな屋敷へ向かって進んでいます。
10 Think & Talk（問いの訳）
- Why do you think Nobunaga chose a picture of Kyoto as a gift?
信長はなぜ、京都の絵をおくり物に選んだのだと思いますか？ - If you made a screen of your town, what places would you put in it?
あなたの町の屏風を作るなら、どんな場所を入れますか？
正解のない問いです。理由をつけて話せたら◎。
Fun Fact（訳）
届かなかった将軍への品が、信長の手に 注文主とされる将軍・足利義輝は、1565年に殺されてしまいました。その後、天下取りを進める織田信長がこの屏風を手に入れ、1574年に上杉謙信へ贈ったと伝わります。強い謙信を敵にしないための贈り物だった、と考える研究者もいます。
