PDF をダウンロードLet's Look at Art!
Title: Morning View of Nihonbashi, from The Fifty-three Stations of the Tōkaidō
Artist: Utagawa Hiroshige (1797–1858)
Year: c. 1833–34
Medium: Woodblock print, ink and color on paper
Museum: The Metropolitan Museum of Art, New York
1 Find it! 絵の中から見つけて、○でかこもう。
- ☐ Lord's procession
- ☐ Feathered spears
- ☐ Fish sellers
- ☐ Two dogs
2 First look 最初に見たときの感想を書こう。
When I first saw this painting, I felt ______________ because ______________________.
Three colors I can see: ①__________ ②__________ ③__________
3 Words — Match them. 英語と日本語を線で結ぼう。
- procession ●
- cross ●
- post town ●
- dawn ●
- ● 宿場町
- ● 行列
- ● 夜明け
- ● わたる
Morning View of Nihonbashi, from The Fifty-three Stations of the Tōkaidō
4 Fill in the blanks. 下の箱から選んで、（ ）に入れよう。形を変えるものもあります。
- A lord's crosses the bridge.
- People Nihonbashi early in the morning.
- There were 53 towns on the Tōkaidō.
- The sky is red at .
5 Read and answer — True or False? 英文を読んで、正しければ T、ちがえば F。
This is Nihonbashi Bridge in Edo. It is early morning. A long line of men is crossing the bridge. They carry tall spears and red boxes. In front, men are carrying fish. Long trips on the Tōkaidō road started here.
This is the first print in Utagawa Hiroshige's Fifty-three Stations of the Tōkaidō. It is called the Hōeidō edition, after the publisher. Nihonbashi Bridge was the starting point of the Tōkaidō road from Edo to Kyoto. In the morning glow, the wooden gates open. A lord's procession with feathered spears comes across the bridge. In front, fish sellers carry their baskets. This impression is in The Metropolitan Museum of Art.
- Nihonbashi was the starting point of the Tōkaidō. T / F
- The procession in this print has just arrived in Edo from Kyoto. T / F
6 Quiz — Choose the best answer. 正しいものを選ぼう。
How many prints are in Hiroshige's Hōeidō Tōkaidō series?
- 53
- 36
- 55
- 100
Morning View of Nihonbashi, from The Fifty-three Stations of the Tōkaidō
7 Put the words in order. 語を正しく並べかえて、文を書こう。
- was / point / Tōkaidō / of / road / the / the / Nihonbashi / starting .
- morning / a / a / This / in / the / picture / bridge / is / of .
8 Complete the description. 箱の語を（1）〜（4）に入れて、絵の説明を完成させよう。
This is a picture of a bridge in the morning. In the (1), a (2) is crossing the (3). In the (4), men are carrying fish in baskets. On the right, there are two dogs. The sky is red and blue.
9 Describe the painting in English. この絵を英語で説明しよう（3文以上）。
10 Think & Talk 考えて、ペアやグループで話し合おう。
Where would you like to start a long journey? Why?
How do you think the fish sellers feel about the procession?
11 My favorite part いちばん好きなところを英語で。
I like the ____________ because ____________________________.
Answers & Notes
1 Find it!
Lord's procession＝大名行列／Feathered spears＝毛槍／Fish sellers＝魚売りたち／Two dogs＝2匹の犬
2 First look
自由に書けたら正解。I felt calm / surprised / happy … などの形容詞を使おう。
3 Words
1–b（procession＝行列） 2–d（cross＝わたる） 3–a（post town＝宿場町） 4–c（dawn＝夜明け）
4 Fill in the blanks
- procession A lord's procession crosses the bridge.
大名行列が橋をわたる。 - cross People cross Nihonbashi early in the morning.
人々が朝早く日本橋をわたる。 - post There were 53 post towns on the Tōkaidō.
東海道には53の宿場があった。 - dawn The sky is red at dawn.
夜明けの空は赤い。
5 Read — T / F
【本文の訳】これは江戸の日本橋です。朝早い時間です。男たちの長い列が橋をわたっています。背の高い槍や赤い箱を運んでいます。手前では、男たちが魚を運んでいます。東海道の長い旅は、ここから始まりました。
【本文の訳】歌川広重の「東海道五拾三次」（版元の名から「保永堂版」と呼ばれます）の1枚目です。江戸から京都へ向かう東海道の出発点・日本橋の朝。朝焼けの空の下、木戸が開き、毛槍（けやり）をかかげた大名行列が橋をわたってきます。手前では、魚を仕入れた魚売りたちが行き来しています。画像の摺りはメトロポリタン美術館の所蔵です。
- T 日本橋は東海道の出発点だった。
解説：東海道をふくむ五街道の起点でした。 - F この絵の行列は、京都から江戸に到着したところだ。
解説：朝、日本橋から旅に出発する場面と考えられています。
6 Quiz
C 問：保永堂版「東海道五十三次」は全部で何図？
選択肢：A 53図／B 36図／C 55図／D 100図
解説：53の宿場に、出発の日本橋と到着の京都を加えた55図です。
7 Put the words in order
- Nihonbashi was the starting point of the Tōkaidō road.
日本橋は東海道の出発点でした。 - This is a picture of a bridge in the morning.
これは朝の橋の絵です。
💡 the starting point of（〜の出発点）：地名や旅の説明に便利。the starting point of ＋道・旅 の形で使います。
8 Complete the description
(1) middle (2) procession (3) bridge (4) foreground
9 Describe（模範解答）
This is a picture of a bridge in the morning. In the middle, a procession is crossing the bridge. In the foreground, men are carrying fish in baskets. On the right, there are two dogs. The sky is red and blue.
これは朝の橋の絵です。真ん中では、行列が橋をわたっています。手前では、男たちが魚をかごに入れて運んでいます。右には2匹の犬がいます。空は赤と青です。
10 Think & Talk（問いの訳）
- Where would you like to start a long journey? Why?
長い旅に出るなら、どこから出発したいですか？それはなぜ？ - How do you think the fish sellers feel about the procession?
魚売りたちは、大名行列をどう思っていると思いますか？
正解のない問いです。理由をつけて話せたら◎。
Fun Fact（訳）
広重は「消防士」の家に生まれた 広重は、江戸の火消し（定火消同心）の家に生まれ、若くして家の仕事を継ぎました。武士の消防士として働きながら、絵の道にも進んだのです。のちに火消しの役目は親類にゆずり、絵に専念するようになりました。
