PDF をダウンロードLet's Look at Art!
Title: The Little Street
Artist: Johannes Vermeer (1632–1675)
Year: c. 1657–1658
Medium: Oil on canvas
Museum: Rijksmuseum, Amsterdam
1 Find it! 絵の中から見つけて、○でかこもう。
- ☐ Signature
- ☐ Woman in the passage
- ☐ Woman sewing
2 First look 最初に見たときの感想を書こう。
When I first saw this painting, I felt ______________ because ______________________.
Three colors I can see: ①__________ ②__________ ③__________
3 Words — Match them. 英語と日本語を線で結ぼう。
- passage ●
- ordinary ●
- sew ●
- brick ●
- ● レンガ
- ● ふつうの
- ● 縫う
- ● 通路
The Little Street
4 Fill in the blanks. 下の箱から選んで、（ ）に入れよう。形を変えるものもあります。
- A woman is working in the narrow .
- Vermeer painted an street in Delft.
- The woman in the doorway.
- The house is made of red .
5 Read and answer — True or False? 英文を読んで、正しければ T、ちがえば F。
This is a quiet street in Delft. A woman sits at the door and sews. Two children play on the street. In 2015, a scholar said that Vermeer's aunt lived in this house. Some experts do not agree.
This painting shows a brick house and narrow passages in the Dutch town of Delft. A woman sews in the doorway. Two children play on the street. In a passage, another woman is doing housework. Nothing special happens. It is just an ordinary day. Only two town views by Vermeer survive: this one and "View of Delft."
- Many town views by Vermeer survive today. T / F
- In 2015, a new idea about the place in this painting was announced. T / F
6 Quiz — Choose the best answer. 正しいものを選ぼう。
According to the idea proposed in 2015, who lived in the house on the right?
- The mayor of the town
- Vermeer's aunt
- The painter Rembrandt
- A baker
The Little Street
7 Put the words in order. 語を正しく並べかえて、文を書こう。
- A / doorway, / in / sitting / the / quietly / sewing / is / woman .
- the / red / house / tall / a / On / right, / there / is / brick .
8 Complete the description. 箱の語を（1）〜（4）に入れて、絵の説明を完成させよう。
On the right, there is a tall red brick (1). A (2) is (3) in the doorway. On the left, there is a narrow passage, and another (4) is working there. In the foreground, two children are playing on the street.
9 Describe the painting in English. この絵を英語で説明しよう（3文以上）。
10 Think & Talk 考えて、ペアやグループで話し合おう。
Why do you think Vermeer painted an ordinary street, not a famous building?
What sounds do you imagine you can hear on this street?
11 My favorite part いちばん好きなところを英語で。
I like the ____________ because ____________________________.
Answers & Notes
1 Find it!
Signature＝サイン／Woman in the passage＝通路の女性／Woman sewing＝縫い物をする女性
2 First look
自由に書けたら正解。I felt calm / surprised / happy … などの形容詞を使おう。
3 Words
1–d（passage＝通路） 2–b（ordinary＝ふつうの） 3–c（sew＝縫う） 4–a（brick＝レンガ）
4 Fill in the blanks
- passage A woman is working in the narrow passage.
女性がせまい通路で働いています。 - ordinary Vermeer painted an ordinary street in Delft.
フェルメールはデルフトのふつうの通りを描きました。 - sews The woman sews in the doorway.
女性は戸口で縫い物をしています。 - bricks The house is made of red bricks.
その家は赤いレンガでできています。
5 Read — T / F
【本文の訳】これはデルフトの静かな通りです。女の人が戸口に座って縫い物をしています。二人の子どもが道で遊んでいます。2015年、ある研究者が「この家にはフェルメールのおばさんが住んでいた」と発表しました。ちがう意見の専門家もいます。
【本文の訳】オランダの町デルフトの、レンガの家と小さな通路を描いた絵です。戸口では女性が縫い物をし、道ばたでは子どもが二人遊び、奥の通路ではもう一人の女性が家事をしています。特別なことは何も起きない、ふつうの日の一場面です。フェルメールが描いた町の風景は、この絵と『デルフトの眺望』の2点しか残っていません。
- F フェルメールが描いた町の風景画は、今もたくさん残っている。
解説：残っているのは、この絵と『デルフトの眺望』の2点だけです。 - T 2015年、この絵の場所についての新しい説が発表された。
解説：運河の使用料の記録から、フラミング通り40・42番地だという説が出されました。ただし異論もあります。
6 Quiz
B 問：2015年に発表された説では、右の家に住んでいたのはだれ？
選択肢：A 町の市長／B フェルメールのおば／C 画家レンブラント／D パン屋の主人
解説：その説では、牛の胃袋（モツ）を売っていたフェルメールのおばが住んでいました。
7 Put the words in order
- A woman is sitting in the doorway, sewing quietly.
女性が戸口に座って、静かに縫い物をしています。 - On the right, there is a tall red brick house.
右側には、背の高い赤レンガの家があります。
💡 in the doorway（戸口に・出入り口で）：door は「とびら」、doorway は「出入り口の空間」。人がいる場所は in the doorway です。
8 Complete the description
(1) house (2) woman (3) sitting (4) woman
9 Describe（模範解答）
On the right, there is a tall red brick house. A woman is sitting in the doorway. On the left, there is a narrow passage, and another woman is working there. In the foreground, two children are playing on the street.
右側には、背の高い赤レンガの家があります。女性が戸口に座っています。左側にはせまい通路があり、もう一人の女性がそこで働いています。手前では、二人の子どもが道で遊んでいます。
10 Think & Talk（問いの訳）
- Why do you think Vermeer painted an ordinary street, not a famous building?
フェルメールはなぜ、有名な建物ではなく、ふつうの通りを描いたのだと思いますか？ - What sounds do you imagine you can hear on this street?
この通りでは、どんな音が聞こえてくると思いますか？
正解のない問いです。理由をつけて話せたら◎。
Fun Fact（訳）
おばさんは「モツ売り」だった！ 2015年に発表された場所の説が正しければ、右の家にはフェルメールのおば、アリアーンチェ・クラース・ファン・デル・ミンネが住んでいました。彼女は牛の胃袋（モツ）を売る商売をしていました。左の通路はモツを洗った水を運河へ流す道で、「モツ門（ペンスポールト）」と呼ばれていたといいます。
