PDF をダウンロードLet's Look at Art!
Title: Girl Reading a Letter at an Open Window
Artist: Johannes Vermeer (1632–1675)
Year: c. 1657–1659
Medium: Oil on canvas
Museum: Gemäldegalerie Alte Meister, Dresden, Dresden
1 Find it! 絵の中から見つけて、○でかこもう。
- ☐ Cupid, brought back
- ☐ Face in the glass
- ☐ The letter
- ☐ Bowl of fruit
2 First look 最初に見たときの感想を書こう。
When I first saw this painting, I felt ______________ because ______________________.
Three colors I can see: ①__________ ②__________ ③__________
3 Words — Match them. 英語と日本語を線で結ぼう。
- letter ●
- restore ●
- hidden ●
- reflect ●
- ● 手紙
- ● うつす・反射する
- ● 修復する
- ● かくれた
Girl Reading a Letter at an Open Window
4 Fill in the blanks. 下の箱から選んで、（ ）に入れよう。形を変えるものもあります。
- The girl is reading a by the window.
- Experts the painting for three years.
- A Cupid was under the paint.
- The window glass her face.
5 Read and answer — True or False? 英文を読んで、正しければ T、ちがえば F。
A girl is reading a letter by a window. For many years, the wall behind her was empty. But someone painted over a picture there! Experts cleaned the paint off. Now we can see Cupid, the god of love.
Girl Reading a Letter at an Open Window was painted by Vermeer around 1657–59. A girl stands in profile by an open window, lost in a letter. In front, there is a table with a rug and a bowl of fruit. A large green curtain hangs on the right, as if we were looking at a stage. On the wall behind her hangs a big picture of Cupid, the god of love.
- The king who bought this painting in 1742 thought it was by Rembrandt. T / F
- In the 2021 restoration, the Cupid on the wall was removed. T / F
6 Quiz — Choose the best answer. 正しいものを選ぼう。
Who painted over the picture of Cupid on the wall?
- Vermeer himself
- The girl in the painting
- A soldier ordered by a king
- Someone else, after Vermeer died
Girl Reading a Letter at an Open Window
7 Put the words in order. 語を正しく並べかえて、文を書こう。
- was / picture / A / restoration / Cupid / of / during / the / hidden / revealed .
- open / young / standing / A / woman / an / is / by / window .
8 Complete the description. 箱の語を（1）〜（4）に入れて、絵の説明を完成させよう。
A young (1) is standing by an open (2). She is reading a (3). On the right, there is a (4) green curtain. On the wall behind her, there is a picture of Cupid.
9 Describe the painting in English. この絵を英語で説明しよう（3文以上）。
10 Think & Talk 考えて、ペアやグループで話し合おう。
Who do you think wrote the letter? What does it say?
Do you like the painting better with Cupid or without him? Why?
11 My favorite part いちばん好きなところを英語で。
I like the ____________ because ____________________________.
Answers & Notes
1 Find it!
Cupid, brought back＝よみがえったキューピッド／Face in the glass＝窓にうつる顔／The letter＝手紙／Bowl of fruit＝果物の鉢
2 First look
自由に書けたら正解。I felt calm / surprised / happy … などの形容詞を使おう。
3 Words
1–a（letter＝手紙） 2–c（restore＝修復する） 3–d（hidden＝かくれた） 4–b（reflect＝うつす・反射する）
4 Fill in the blanks
- letter The girl is reading a letter by the window.
少女は窓辺で手紙を読んでいます。 - restored Experts restored the painting for three years.
専門家たちは3年かけてその絵を修復しました。 - hidden A hidden Cupid was under the paint.
絵の具の下に、かくれたキューピッドがいました。 - reflects The window glass reflects her face.
窓ガラスが彼女の顔をうつしています。
5 Read — T / F
【本文の訳】少女が窓辺で手紙を読んでいます。長いあいだ、うしろの壁には何もありませんでした。でも、だれかがそこにあった絵をぬりつぶしていたのです！専門家が上の絵の具を取りのぞきました。今では、恋の神キューピッドが見えます。
【本文の訳】「窓辺で手紙を読む女」は、フェルメールが1657〜59年ごろに描いた絵です。開いた窓の前で、少女が横向きに立ち、手紙を読みふけっています。手前には、じゅうたんをかけたテーブルと果物の入った鉢。右には大きな緑のカーテンがかかり、まるで舞台をのぞいているようです。少女のうしろの壁には、恋の神キューピッドの大きな絵がかかっています。
- T 1742年にこの絵を買った王は、レンブラントの作品だと思っていた。
解説：フェルメールの作品とわかったのは19世紀後半です。 - F 2021年の修復で、壁のキューピッドが消された。
解説：逆です。修復で上ぬりを取りのぞき、キューピッドがよみがえりました。
6 Quiz
D 問：壁のキューピッドの絵をぬりつぶしたのはだれだった？
選択肢：A フェルメール本人／B 絵の中の少女／C 王さまの命令を受けた兵士／D フェルメールの死後、別のだれか
解説：2017年の調査で、フェルメールの死後何十年もたってから別の人がぬったとわかりました。
7 Put the words in order
- A hidden picture of Cupid was revealed during the restoration.
修復のあいだに、かくれていたキューピッドの絵が姿を現しました。 - A young woman is standing by an open window.
若い女性が開いた窓のそばに立っています。
💡 was revealed（（かくれていたものが）姿を現した）：reveal は「明らかにする」。受け身 was revealed で「現れた・明らかになった」。
8 Complete the description
(1) woman (2) window (3) letter (4) large
9 Describe（模範解答）
A young woman is standing by an open window. She is reading a letter. On the right, there is a large green curtain. On the wall behind her, there is a picture of Cupid.
若い女性が開いた窓のそばに立っています。彼女は手紙を読んでいます。右には、大きな緑のカーテンがあります。うしろの壁には、キューピッドの絵があります。
10 Think & Talk（問いの訳）
- Who do you think wrote the letter? What does it say?
手紙を書いたのはだれだと思いますか？何が書いてあるでしょう？ - Do you like the painting better with Cupid or without him? Why?
キューピッドがいる絵といない絵、どちらが好きですか？それはなぜですか？
正解のない問いです。理由をつけて話せたら◎。
Fun Fact（訳）
最初は「レンブラント作」として買われた 1742年、ザクセン選帝侯（ポーランド王）アウグスト3世がこの絵を買ったとき、レンブラントの作品だと思われていました。1826年には別の画家デ・ホーホの作とされ、フェルメールの作品とわかったのは19世紀後半です。
