PDF をダウンロードLet's Look at Art!
Title: View of Takanawa Ushimachi under a Hazy Moon
Artist: Kobayashi Kiyochika (1847–1915)
Year: 1879
Medium: Woodblock print (kōsenga); ink and color on paper
Museum: National Diet Library (this impression), Tokyo
1 Find it! 絵の中から見つけて、○でかこもう。
- ☐ Smokestack and sparks
- ☐ Hazy moon
- ☐ Telegraph pole
- ☐ Embankment in the sea
2 First look 最初に見たときの感想を書こう。
When I first saw this painting, I felt ______________ because ______________________.
Three colors I can see: ①__________ ②__________ ③__________
3 Words — Match them. 英語と日本語を線で結ぼう。
- locomotive ●
- railway ●
- hazy ●
- spark ●
- ● 火の粉、火花
- ● 機関車
- ● ぼんやりかすんだ
- ● 鉄道
View of Takanawa Ushimachi under a Hazy Moon
4 Fill in the blanks. 下の箱から選んで、（ ）に入れよう。形を変えるものもあります。
- A steam pulls the train.
- Japan's first opened in 1872.
- A moon is behind the clouds.
- Red fly from the smokestack.
5 Read and answer — True or False? 英文を読んで、正しければ T、ちがえば F。
This is Tokyo at night. A steam train runs by the sea. Red sparks come out of the train. The moon is behind the clouds. The train track was found under the ground in 2019!
On a night with a hazy moon behind clouds, a steam locomotive with a big smokestack pulls its cars along a railway by the sea. Red sparks fly from the smokestack, and telegraph poles and wires line the track. This is View of Takanawa Ushimachi under a Hazy Moon, published in 1879 by the Meiji-era print artist Kobayashi Kiyochika. The place is the seashore at Takanawa, between today's Tamachi and Shinagawa in Tokyo.
- The railway embankment in the print was found underground in 2019. T / F
- This print was made in the early Edo period. T / F
6 Quiz — Choose the best answer. 正しいものを選ぼう。
When did Japan's first railway open?
- 1853
- 1923
- 1872
- 1964
View of Takanawa Ushimachi under a Hazy Moon
7 Put the words in order. 語を正しく並べかえて、文を書こう。
- steam / A / passes / night / by / at / the / train / sea .
- night / a / by / sea / is / the / scene / This .
8 Complete the description. 箱の語を（1）〜（4）に入れて、絵の説明を完成させよう。
This is a night scene by the sea. In the middle, a steam (1) is running on the (2). Red sparks are coming out of its smokestack. On the (3), there is the sea and a tall pole with (4). The moon is behind the clouds.
9 Describe the painting in English. この絵を英語で説明しよう（3文以上）。
10 Think & Talk 考えて、ペアやグループで話し合おう。
How do you think people felt when they first saw a steam train?
What new things in your town would you draw for people in the future?
11 My favorite part いちばん好きなところを英語で。
I like the ____________ because ____________________________.
Answers & Notes
1 Find it!
Smokestack and sparks＝煙突と火の粉／Hazy moon＝おぼろ月／Telegraph pole＝電信柱／Embankment in the sea＝海の上の土手
2 First look
自由に書けたら正解。I felt calm / surprised / happy … などの形容詞を使おう。
3 Words
1–b（locomotive＝機関車） 2–d（railway＝鉄道） 3–c（hazy＝ぼんやりかすんだ） 4–a（spark＝火の粉、火花）
4 Fill in the blanks
- locomotive A steam locomotive pulls the train.
蒸気機関車が列車を引いています。 - railway Japan's first railway opened in 1872.
日本で最初の鉄道は1872年に開業しました。 - hazy A hazy moon is behind the clouds.
雲の向こうに、ぼんやりかすんだ月があります。 - sparks Red sparks fly from the smokestack.
煙突から赤い火の粉が飛んでいます。
5 Read — T / F
【本文の訳】これは夜の東京です。蒸気機関車が海のそばを走っています。汽車から赤い火の粉が出ています。月は雲の向こうです。この線路の土手は、2019年に地面の下から見つかりました！
【本文の訳】雲にかすむおぼろ月の夜、海ぞいの線路を、大きな煙突の蒸気機関車が客車を引いて走っていきます。煙突からは赤い火の粉、線路ぞいには電信柱と電線。明治の浮世絵師・小林清親が1879年に出した「高輪牛町朧月景（たかなわうしまちおぼろづきのけい）」です。場所は今の東京・田町と品川のあいだ、高輪の海辺です。
- T 絵に描かれた海の上の線路の土手は、2019年に地中から見つかった。
解説：品川駅近くの工事で見つかり、2021年に一部が国の史跡になりました。 - F この絵は、江戸時代の初めに描かれた。
解説：鉄道ができたあとの明治時代、1879年の作品です。
6 Quiz
C 問：日本で最初の鉄道が開業したのは何年？
選択肢：A 1853年／B 1923年／C 1872年／D 1964年
解説：1872年、新橋と横浜のあいだで開業しました。
7 Put the words in order
- A steam train passes by the sea at night.
夜、蒸気機関車が海のそばを通りすぎていきます。 - This is a night scene by the sea.
これは海辺の夜の景色です。
💡 pass by（そばを通りすぎる）：人や乗り物が「そばを通っていく」動きを表します。時間が過ぎるときにも Time passes by. と使えます。
8 Complete the description
(1) train (2) track (3) right (4) wires
9 Describe（模範解答）
This is a night scene by the sea. In the middle, a steam train is running on the track. Red sparks are coming out of its smokestack. On the right, there is the sea and a tall pole with wires. The moon is behind the clouds.
これは海辺の夜の景色です。まん中では、蒸気機関車が線路を走っています。煙突から赤い火の粉が出ています。右には海と、電線のついた高い柱があります。月は雲の向こうにあります。
10 Think & Talk（問いの訳）
- How do you think people felt when they first saw a steam train?
人々が初めて蒸気機関車を見たとき、どんな気持ちだったと思いますか？ - What new things in your town would you draw for people in the future?
未来の人のために、今のあなたの町の新しいものを描くとしたら何を描きますか？
正解のない問いです。理由をつけて話せたら◎。
Fun Fact（訳）
絵の「高輪築堤」が地中から見つかった！ 海の上に築かれた鉄道の土手「高輪築堤」は、埋め立てで地下にうもれていましたが、2019年、品川駅近くの再開発工事で見つかりました。2021年には一部が国の史跡に指定されています。清親の絵は、その姿を伝える貴重な記録です。
