PDF をダウンロードLet's Look at Art!
Title: The Ghost of Oiwa, from One Hundred Ghost Stories
Artist: Katsushika Hokusai (1760–1849)
Year: c. 1830–32
Medium: Woodblock print, ink and color on paper
Museum: Rijksmuseum, Amsterdam
1 Find it! 絵の中から見つけて、○でかこもう。
- ☐ The lantern face
- ☐ Words on the lantern
- ☐ Title and signature label
2 First look 最初に見たときの感想を書こう。
When I first saw this painting, I felt ______________ because ______________________.
Three colors I can see: ①__________ ②__________ ③__________
3 Words — Match them. 英語と日本語を線で結ぼう。
- lantern ●
- ghost ●
- appear ●
- torn ●
- ● 現れる
- ● 幽霊・おばけ
- ● 破れた
- ● 提灯・ランタン
The Ghost of Oiwa, from One Hundred Ghost Stories
4 Fill in the blanks. 下の箱から選んで、（ ）に入れよう。形を変えるものもあります。
- An old paper hangs in the dark.
- Oiwa is one of the most famous in Japan.
- Her ghost to her husband again and again.
- Her eyes appear on the paper.
5 Read and answer — True or False? 英文を読んで、正しければ T、ちがえば F。
This is a ghost picture by Hokusai. Look! An old paper lantern has a face. The ghost's name is Oiwa. She is in a famous Japanese play. Hokusai made her scary and a little funny.
An old paper lantern has turned into the face of a woman with long hair. She is Oiwa, one of the most famous ghosts in Edo ghost stories. This print is from One Hundred Ghost Stories, a series of ghost prints Hokusai designed around 1830–32, when he was in his early seventies. This impression is in the Rijksmuseum in Amsterdam.
- In the Yotsuya Kaidan play, there is a trick in which a ghost comes out of a lantern. T / F
- Hokusai used only the name "Hokusai" all his life. T / F
6 Quiz — Choose the best answer. 正しいものを選ぼう。
In this picture, what has turned into Oiwa's face?
- A plate
- A fan
- A drum
- A paper lantern
The Ghost of Oiwa, from One Hundred Ghost Stories
7 Put the words in order. 語を正しく並べかえて、文を書こう。
- from / lantern / is / Oiwa / at / someone / glaring / the .
- print / Japanese / a / This / ghost / is .
8 Complete the description. 箱の語を（1）〜（4）に入れて、絵の説明を完成させよう。
This is a Japanese (1) print. In the (2), there is an old paper (3). The lantern has (4) into a woman's face with long dark hair. On the left, there are words on the lantern, and at the bottom, there is some tall grass.
9 Describe the painting in English. この絵を英語で説明しよう（3文以上）。
10 Think & Talk 考えて、ペアやグループで話し合おう。
Why do you think Hokusai turned a lantern into a face?
If you made a ghost from something in your house, what would you choose?
11 My favorite part いちばん好きなところを英語で。
I like the ____________ because ____________________________.
Answers & Notes
1 Find it!
The lantern face＝提灯の顔／Words on the lantern＝提灯の文字／Title and signature label＝題名とサインの札
2 First look
自由に書けたら正解。I felt calm / surprised / happy … などの形容詞を使おう。
3 Words
1–d（lantern＝提灯・ランタン） 2–b（ghost＝幽霊・おばけ） 3–a（appear＝現れる） 4–c（torn＝破れた）
4 Fill in the blanks
- lantern An old paper lantern hangs in the dark.
暗やみに古い紙の提灯が下がっています。 - ghosts Oiwa is one of the most famous ghosts in Japan.
お岩さんは日本でいちばん有名な幽霊のひとりです。 - appears Her ghost appears to her husband again and again.
彼女の幽霊は、夫の前に何度も現れます。 - torn Her eyes appear on the torn paper.
破れた紙に、彼女の目が浮かんでいます。
5 Read — T / F
【本文の訳】これは北斎のおばけの絵です。見て！古い紙の提灯に顔があります。おばけの名前はお岩さん。日本の有名なお芝居に出てきます。北斎は、こわくて少しおもしろいおばけにしました。
【本文の訳】古びた紙の提灯が、長い髪の女の人の顔に変わっています。江戸の怪談でいちばん有名な幽霊のひとり、お岩さんです。葛飾北斎が70歳を過ぎたころ、1830〜32年ごろに手がけた、おばけの浮世絵のシリーズ「百物語」の1枚です。この刷りは、オランダのアムステルダム国立美術館にあります。
- T 『四谷怪談』の舞台には、提灯から幽霊が出てくる仕かけがある。
解説：「提灯抜け」とよばれる、舞台の見せ場のひとつです。 - F 北斎は一生、「北斎」という名前だけを使った。
解説：一生のうちに30以上の画号を使いました。この絵のサインも「前北斎（もと北斎）」です。
6 Quiz
D 問：この絵で、お岩さんの顔になっているものは？
選択肢：A お皿／B うちわ／C 太鼓／D 提灯
解説：古い紙の提灯が、そのままお岩さんの顔になっています。
7 Put the words in order
- Oiwa is glaring at someone from the lantern.
お岩さんは、提灯の中からだれかをにらんでいます。 - This is a Japanese ghost print.
これは日本のおばけの版画です。
💡 is glaring at（〜をにらんでいる）：glare at は「にらみつける」。look at よりずっと強い、怒った見方を表します。
8 Complete the description
(1) ghost (2) middle (3) lantern (4) turned
9 Describe（模範解答）
This is a Japanese ghost print. In the middle, there is an old paper lantern. The lantern has turned into a woman's face with long dark hair. On the left, there are words on the lantern, and at the bottom, there is some tall grass.
これは日本のおばけの版画です。真ん中に、古い紙の提灯があります。提灯は、長い黒髪の女の人の顔に変わっています。左側の提灯には文字があり、下のほうには背の高い草が生えています。
10 Think & Talk（問いの訳）
- Why do you think Hokusai turned a lantern into a face?
北斎はなぜ、提灯を顔に変えたのだと思いますか？ - If you made a ghost from something in your house, what would you choose?
家にある物からおばけを作るとしたら、何を選びますか？
正解のない問いです。理由をつけて話せたら◎。
Fun Fact（訳）
舞台の名物「提灯抜け」 『四谷怪談』の舞台では、提灯の中から幽霊のお岩が飛び出す「提灯抜け」という仕かけが見せ場です。観客をあっと言わせるこの演出を知っていた江戸の人なら、北斎の提灯お岩を見て、すぐにピンときたことでしょう。
