PDF をダウンロードLet's Look at Art!
Title: Numazu: Twilight (The Fifty-three Stations of the Tōkaidō)
Artist: Utagawa Hiroshige (1797–1858)
Year: c. 1833–1834
Medium: Woodblock print; ink and color on paper
Museum: Vanderbilt University Museum of Art (this impression), Nashville, Tennessee
1 Find it! 絵の中から見つけて、○でかこもう。
- ☐ Full moon
- ☐ Tengu mask
- ☐ A nun and her companion
- ☐ Bridge to the post town
2 First look 最初に見たときの感想を書こう。
When I first saw this painting, I felt ______________ because ______________________.
Three colors I can see: ①__________ ②__________ ③__________
3 Words — Match them. 英語と日本語を線で結ぼう。
- twilight ●
- pilgrim ●
- offering ●
- hurry ●
- ● おそなえもの、奉納品
- ● 巡礼者、参拝の旅人
- ● 夕暮れ、たそがれ
- ● 急ぐ
Numazu: Twilight (The Fifty-three Stations of the Tōkaidō)
4 Fill in the blanks. 下の箱から選んで、（ ）に入れよう。形を変えるものもあります。
- The travelers walk home in the .
- The carries a big mask on his back.
- The mask is an to the god.
- They to the inn before dark.
5 Read and answer — True or False? 英文を読んで、正しければ T、ちがえば F。
This is an evening road by a river. A big round moon is in the sky. A man carries a big red mask. It has a long nose! He takes it to a shrine as a gift.
A round full moon rises in the blue evening sky. Travelers hurry along a riverside road toward the post town. The most eye-catching figure is a man in white carrying a huge mask of a tengu, a goblin with a red face and a long nose. This is from Utagawa Hiroshige's Fifty-three Stations of the Tōkaidō (Hōeidō edition). It shows Numazu, the 12th post town from Edo.
- This picture shows the evening. T / F
- The man with the mask is a real tengu goblin. T / F
6 Quiz — Choose the best answer. 正しいものを選ぼう。
What is the man in white carrying?
- A big lantern
- A tengu mask
- A model of a castle
- A small portable shrine
Numazu: Twilight (The Fifty-three Stations of the Tōkaidō)
7 Put the words in order. 語を正しく並べかえて、文を書こう。
- dark / inn / the / The / before / travelers / reach / want / to .
- by / a / an / This / river / is / scene / evening .
8 Complete the description. 箱の語を（1）〜（4）に入れて、絵の説明を完成させよう。
This is an (1) (2) by a (3). A full moon is rising (4) tall trees. In the foreground, a man in white is carrying a big red mask, and two travelers in hats are walking ahead of him. In the background, there is a bridge and a small town.
9 Describe the painting in English. この絵を英語で説明しよう（3文以上）。
10 Think & Talk 考えて、ペアやグループで話し合おう。
Why do you think Hiroshige put a funny mask in a quiet evening scene?
How would you feel walking on this road at night?
11 My favorite part いちばん好きなところを英語で。
I like the ____________ because ____________________________.
Answers & Notes
1 Find it!
Full moon＝満月／Tengu mask＝天狗の面／A nun and her companion＝尼さんとお供／Bridge to the post town＝宿場の入り口の橋
2 First look
自由に書けたら正解。I felt calm / surprised / happy … などの形容詞を使おう。
3 Words
1–c（twilight＝夕暮れ、たそがれ） 2–b（pilgrim＝巡礼者、参拝の旅人） 3–a（offering＝おそなえもの、奉納品） 4–d（hurry＝急ぐ）
4 Fill in the blanks
- twilight The travelers walk home in the twilight.
旅人たちは夕暮れの中を歩いていきます。 - pilgrim The pilgrim carries a big mask on his back.
巡礼者は大きなお面を背負っています。 - offering The mask is an offering to the god.
お面は神さまへのおそなえものです。 - hurry They hurry to the inn before dark.
彼らは暗くなる前に宿へ急ぎます。
5 Read — T / F
【本文の訳】これは川ぞいの夕方の道です。空には大きな丸い月があります。男の人が大きな赤いお面を運んでいます。鼻が長いですね！神社へのおくりものとして持っていくのです。
【本文の訳】夕暮れの青い空に、まんまるの月がのぼっています。川ぞいの道を、旅人たちが宿場へ急ぎます。目をひくのは、赤い顔に長い鼻の大きな天狗のお面を背負った白い着物の男。歌川広重の「東海道五十三次」（保永堂版）の一枚で、江戸から12番目の宿場・沼津（今の静岡県沼津市）を描いています。
- T この絵の時間帯は夕暮れだ。
解説：題名の「黄昏」は夕暮れのこと。月がのぼり、旅人が宿へ急いでいます。 - F 天狗の面の男は、本物の天狗だ。
解説：人間の旅人がお面を背負っているだけです。お参りにそなえる品だと考えられています。
6 Quiz
B 問：白い着物の男が背負っているのは？
選択肢：A 大きな提灯／B 天狗のお面／C お城の模型／D 子どものおみこし
解説：金毘羅宮におさめる天狗の面だと考えられています。
7 Put the words in order
- The travelers want to reach the inn before dark.
旅人たちは、暗くなる前に宿に着きたいのです。 - This is an evening scene by a river.
これは川辺の夕方の景色です。
💡 before dark（暗くなる前に）：dark はここでは名詞で「暗やみ、日暮れ」。after dark（日が暮れてから）も覚えましょう。
8 Complete the description
(1) evening (2) scene (3) river (4) between
9 Describe（模範解答）
This is an evening scene by a river. A full moon is rising between tall trees. In the foreground, a man in white is carrying a big red mask, and two travelers in hats are walking ahead of him. In the background, there is a bridge and a small town.
これは川辺の夕方の景色です。高い木々のあいだに満月がのぼっています。手前では、白い着物の男が大きな赤いお面を背負い、その前を笠をかぶった二人の旅人が歩いています。奥には橋と小さな町があります。
10 Think & Talk（問いの訳）
- Why do you think Hiroshige put a funny mask in a quiet evening scene?
静かな夕暮れの絵に、広重はなぜおもしろいお面を入れたと思いますか？ - How would you feel walking on this road at night?
この道を夜に歩くとしたら、どんな気持ちになると思いますか？
正解のない問いです。理由をつけて話せたら◎。
Fun Fact（訳）
天狗の面は、神さまへの「おそなえ」 金毘羅宮は山の上にあり、山で修行する山伏たちも多くお参りしました。山伏は天狗と結びつけて考えられたため、天狗の面をそなえる習わしがあったと言われます。このような巡礼者は、大きな面を背負って長い道のりを歩きました。
