PDF をダウンロードLet's Look at Art!
Title: Mishima: Morning Mist (The Fifty-three Stations of the Tōkaidō)
Artist: Utagawa Hiroshige (1797–1858)
Year: c. 1833
Medium: Woodblock print; ink and color on paper
Museum: The Metropolitan Museum of Art (this impression), New York
1 Find it! 絵の中から見つけて、○でかこもう。
- ☐ Palanquin and bearers
- ☐ Traveler on horseback
- ☐ Gate of Mishima Taisha
- ☐ Figure in the mist
2 First look 最初に見たときの感想を書こう。
When I first saw this painting, I felt ______________ because ______________________.
Three colors I can see: ①__________ ②__________ ③__________
3 Words — Match them. 英語と日本語を線で結ぼう。
- mist ●
- palanquin ●
- outline ●
- faint ●
- ● 駕籠（かご）
- ● 輪郭線
- ● かすかな、ぼんやりした
- ● 霧、もや
Mishima: Morning Mist (The Fifty-three Stations of the Tōkaidō)
4 Fill in the blanks. 下の箱から選んで、（ ）に入れよう。形を変えるものもあります。
- The town is covered in morning .
- Two men are carrying a .
- The houses in the background have no .
- We can see shapes behind the travelers.
5 Read and answer — True or False? 英文を読んで、正しければ T、ちがえば F。
This is a town in the morning. There is a lot of fog. Two men carry a person in a box. Look at the back. The houses have no lines, so they look like shadows.
Early in the morning, travelers set off from a post town wrapped in white mist. Two men carry a palanquin, another traveler rides a horse, and a large shrine gate stands on the right. This is from Utagawa Hiroshige's Fifty-three Stations of the Tōkaidō (the Hōeidō edition). It shows Mishima, the 11th post town from Edo. This impression is in the Metropolitan Museum of Art.
- Mishima was a post town at the foot of the Hakone mountains. T / F
- The gate on the right belongs to Fushimi Inari Shrine in Kyoto. T / F
6 Quiz — Choose the best answer. 正しいものを選ぼう。
What did Hiroshige do to show the mist?
- He painted white over the picture
- He used gold powder
- He used no outlines in the background
- He printed it on wet cloth
Mishima: Morning Mist (The Fifty-three Stations of the Tōkaidō)
7 Put the words in order. 語を正しく並べかえて、文を書こう。
- mist / from / the / morning / travelers / emerge / The .
- morning / small / a / a / in / town / This / is / misty .
8 Complete the description. 箱の語を（1）〜（4）に入れて、絵の説明を完成させよう。
This is a misty morning in a (1) town. In the foreground, two men are carrying a palanquin, and a traveler is riding a horse. On the (2), there is a big shrine gate. The houses and (3) in the (4) look gray and soft in the fog.
9 Describe the painting in English. この絵を英語で説明しよう（3文以上）。
10 Think & Talk 考えて、ペアやグループで話し合おう。
How does the picture make you feel the cold morning air?
Where do you think these travelers are going today?
11 My favorite part いちばん好きなところを英語で。
I like the ____________ because ____________________________.
Answers & Notes
1 Find it!
Palanquin and bearers＝駕籠と駕籠かき／Traveler on horseback＝馬に乗る旅人／Gate of Mishima Taisha＝三嶋大社の鳥居／Figure in the mist＝霧の中の人影
2 First look
自由に書けたら正解。I felt calm / surprised / happy … などの形容詞を使おう。
3 Words
1–d（mist＝霧、もや） 2–a（palanquin＝駕籠（かご）） 3–b（outline＝輪郭線） 4–c（faint＝かすかな、ぼんやりした）
4 Fill in the blanks
- mist The town is covered in morning mist.
町は朝霧におおわれています。 - palanquin Two men are carrying a palanquin.
二人の男が駕籠をかついでいます。 - outlines The houses in the background have no outlines.
うしろの家には輪郭線がありません。 - faint We can see faint shapes behind the travelers.
旅人たちのうしろに、ぼんやりした形が見えます。
5 Read — T / F
【本文の訳】これは朝の町です。霧がたくさん出ています。二人の男が、箱のような乗り物で人を運んでいます。うしろを見てください。家には線がないので、影のように見えます。
【本文の訳】まだ薄暗い朝、白い霧につつまれた宿場町を、旅人たちが出発していきます。駕籠（かご）をかつぐ二人、馬に乗った旅人、そして右には大きな鳥居。歌川広重の「東海道五十三次」（保永堂版）の一枚で、江戸から11番目の宿場・三島（今の静岡県三島市）を描いています。画像の摺りはメトロポリタン美術館の所蔵です。
- T 三島は、箱根の山のふもとにある宿場町だった。
解説：三島から箱根の峠までは四里（約16キロ）の山道でした。 - F 右の鳥居は、京都の伏見稲荷大社のものだ。
解説：三島の町にある三嶋大社の鳥居です。
6 Quiz
C 問：この絵で、霧を表すために広重がした工夫は？
選択肢：A 白い絵の具を上からぬった／B 金の粉をまいた／C 背景に輪郭線を使わなかった／D 紙をぬらして摺った
解説：背景は輪郭線の版を使わず、色の版だけで摺っています。だから形がぼやけて見えます。
7 Put the words in order
- The travelers emerge from the morning mist.
旅人たちが朝霧の中から現れます。 - This is a misty morning in a small town.
これは霧の朝の小さな町です。
💡 emerge from（〜から現れる）：霧・暗やみ・森などから「姿を現す」ときの表現。come out of よりかたく、絵の説明にぴったりです。
8 Complete the description
(1) small (2) right (3) trees (4) background
9 Describe（模範解答）
This is a misty morning in a small town. In the foreground, two men are carrying a palanquin, and a traveler is riding a horse. On the right, there is a big shrine gate. The houses and trees in the background look gray and soft in the fog.
これは霧の朝の小さな町です。手前では、二人の男が駕籠をかつぎ、旅人が馬に乗っています。右には大きな神社の鳥居があります。うしろの家や木は、霧の中で灰色にぼんやり見えます。
10 Think & Talk（問いの訳）
- How does the picture make you feel the cold morning air?
この絵のどんなところから、朝のひんやりした空気を感じますか？ - Where do you think these travelers are going today?
この旅人たちは、今日どこへ向かうのだと思いますか？
正解のない問いです。理由をつけて話せたら◎。
Fun Fact（訳）
うしろの景色に「線」が一本もない！ 浮世絵はふつう、墨の輪郭線の版に色をのせて作ります。ところがこの絵の背景は、輪郭線の版を使わず、色の版だけで摺られています。線がないから形がぼやけ、霧の向こうにあるように見えるのです。
