PDF をダウンロードLet's Look at Art!
Title: Hara: Mount Fuji in the Morning (The Fifty-three Stations of the Tōkaidō)
Artist: Utagawa Hiroshige (1797–1858)
Year: c. 1833–1834
Medium: Woodblock print; ink and color on paper
Museum: The Metropolitan Museum of Art (this impression), New York
1 Find it! 絵の中から見つけて、○でかこもう。
- ☐ Peak beyond the frame
- ☐ Two cranes
- ☐ Women looking up at Fuji
- ☐ Mount Ashitaka
2 First look 最初に見たときの感想を書こう。
When I first saw this painting, I felt ______________ because ______________________.
Three colors I can see: ①__________ ②__________ ③__________
3 Words — Match them. 英語と日本語を線で結ぼう。
- frame ●
- crane ●
- rugged ●
- emphasize ●
- ● 枠、ふちどり
- ● ツル
- ● ごつごつした、けわしい
- ● 強調する
Hara: Mount Fuji in the Morning (The Fifty-three Stations of the Tōkaidō)
4 Fill in the blanks. 下の箱から選んで、（ ）に入れよう。形を変えるものもあります。
- The top of the mountain goes outside the .
- Two are standing in the rice field.
- The mountain on the right looks .
- Hiroshige the height of Fuji.
5 Read and answer — True or False? 英文を読んで、正しければ T、ちがえば F。
This is Mount Fuji in the morning. Two women stop and look at it. Two cranes are in the field. Look at the top of the mountain. It goes out of the picture!
Mount Fuji, softly pink in the morning sun, fills the picture. In front, two women and a male servant walk along a path between rice fields, and two cranes stand in the field. This is from Utagawa Hiroshige's Fifty-three Stations of the Tōkaidō (Hōeidō edition). It shows Hara, the 13th post town from Edo. This impression is in the Metropolitan Museum of Art.
- There are two cranes in this picture. T / F
- The rough mountain on the right is a younger volcano than Fuji. T / F
6 Quiz — Choose the best answer. 正しいものを選ぼう。
What is most surprising about Mount Fuji in this print?
- It is painted blue
- It is erupting
- There are two of them
- Its top goes outside the frame
Hara: Mount Fuji in the Morning (The Fifty-three Stations of the Tōkaidō)
7 Put the words in order. 語を正しく並べかえて、文を書こう。
- out / top / The / Mount / Fuji / of / of / sticks / the / frame .
- of / morning / This / Fuji / Mount / a / view / is .
8 Complete the description. 箱の語を（1）〜（4）に入れて、絵の説明を完成させよう。
This is a morning view of Mount Fuji. In the (1), two (2) and a man are walking on a path. Behind them, there are rice (3) and two cranes. Mount Fuji is so big that its top goes out of the (4).
9 Describe the painting in English. この絵を英語で説明しよう（3文以上）。
10 Think & Talk 考えて、ペアやグループで話し合おう。
Is it a good idea to break the frame of a picture? Why or why not?
If you could ask the women one question, what would you ask?
11 My favorite part いちばん好きなところを英語で。
I like the ____________ because ____________________________.
Answers & Notes
1 Find it!
Peak beyond the frame＝枠を破る山頂／Two cranes＝二羽のツル／Women looking up at Fuji＝富士を見上げる女性たち／Mount Ashitaka＝愛鷹山
2 First look
自由に書けたら正解。I felt calm / surprised / happy … などの形容詞を使おう。
3 Words
1–a（frame＝枠、ふちどり） 2–b（crane＝ツル） 3–c（rugged＝ごつごつした、けわしい） 4–d（emphasize＝強調する）
4 Fill in the blanks
- frame The top of the mountain goes outside the frame.
山の頂上が枠の外に出ています。 - cranes Two cranes are standing in the rice field.
二羽のツルが田んぼに立っています。 - rugged The mountain on the right looks rugged.
右の山はごつごつしています。 - emphasizes Hiroshige emphasizes the height of Fuji.
広重は富士の高さを強調しています。
5 Read — T / F
【本文の訳】これは朝の富士山です。二人の女性が立ち止まって山を見ています。田んぼには二羽のツルがいます。山のてっぺんを見てください。絵の外に飛び出しています！
【本文の訳】朝日にほんのり染まった富士山が、画面いっぱいにそびえています。手前の田んぼのあぜ道を、二人の女性とお供の男が歩き、田んぼには二羽のツル。歌川広重の「東海道五十三次」（保永堂版）の一枚で、江戸から13番目の宿場・原（今の静岡県沼津市）を描いています。画像の摺りはメトロポリタン美術館の所蔵です。
- T 絵の中には二羽のツルが描かれている。
解説：田んぼの中に、二羽のツルがいます。 - F 右のごつごつした山は、富士山よりも新しい火山だ。
解説：愛鷹山は、今の富士山より古い火山です。
6 Quiz
D 問：この絵の富士山の、いちばんびっくりするところは？
選択肢：A 青くぬられている／B 火をふいている／C 二つならんでいる／D 頂上が枠の外に出ている
解説：富士の高さを強調するため、山頂を枠の外までつき出して描いています。
7 Put the words in order
- The top of Mount Fuji sticks out of the frame.
富士山の頂上が枠からはみ出しています。 - This is a morning view of Mount Fuji.
これは朝の富士山の景色です。
💡 stick out of（〜からはみ出す、つき出る）：枠や箱から一部が「出っぱる」ときに使います。舌を出すのは stick out one's tongue。
8 Complete the description
(1) foreground (2) women (3) fields (4) frame
9 Describe（模範解答）
This is a morning view of Mount Fuji. In the foreground, two women and a man are walking on a path. Behind them, there are rice fields and two cranes. Mount Fuji is so big that its top goes out of the frame.
これは朝の富士山の景色です。手前では、二人の女性と一人の男性が道を歩いています。そのうしろには田んぼと二羽のツルがいます。富士山はとても大きく、頂上が枠から出ています。
10 Think & Talk（問いの訳）
- Is it a good idea to break the frame of a picture? Why or why not?
絵の枠を破って描くのは、よいアイデアだと思いますか？それはなぜ？ - If you could ask the women one question, what would you ask?
この女性たちに一つ質問できるとしたら、何を聞きますか？
正解のない問いです。理由をつけて話せたら◎。
Fun Fact（訳）
富士山が「額縁」からはみ出している！ 画面の上には赤い帯のふちどりがありますが、富士山の頂上だけはその外まで飛び出しています。ルールを破って枠をこえることで、山の大きさを感じさせる工夫です。一度気づくと、目がはなせなくなります。
