PDF をダウンロードLet's Look at Art!
Title: Snow at Zōjō-ji Temple
Artist: Kawase Hasui (1883–1957)
Year: 1953
Medium: Woodblock print (shin-hanga)
Museum: Musée national des arts asiatiques–Guimet (other prints of the same design also exist), Paris
1 Find it! 絵の中から見つけて、○でかこもう。
- ☐ Sangedatsu-mon Gate
- ☐ Three people with umbrellas
- ☐ A person walking alone
- ☐ Title and date
2 First look 最初に見たときの感想を書こう。
When I first saw this painting, I felt ______________ because ______________________.
Three colors I can see: ①__________ ②__________ ③__________
3 Words — Match them. 英語と日本語を線で結ぼう。
- gate ●
- umbrella ●
- record ●
- quiet ●
- ● 静かな
- ● 門
- ● 記録する
- ● 傘
Snow at Zōjō-ji Temple
4 Fill in the blanks. 下の箱から選んで、（ ）に入れよう。形を変えるものもあります。
- A huge red stands in the snow.
- Snow is piling up on their .
- The project how prints are made.
- The snowy temple looks very .
5 Read and answer — True or False? 英文を読んで、正しければ T、ちがえば F。
Snow falls on a big red gate. It is a famous temple in Tokyo. Three people stand under umbrellas. This is a woodblock print from 1953. Steve Jobs of Apple collected prints by this artist!
Snow falls quietly on a huge red gate. It is the Sangedatsu-mon, the main gate of Zōjō-ji Temple in Shiba, Tokyo. In front of it, three people with umbrellas stand still. On the right, one person walks alone along a wall. The artist is Kawase Hasui, sometimes called 'the Hiroshige of the Shōwa era.' The words on the left edge tell us it was made in 1953.
- Steve Jobs of Apple collected shin-hanga prints, such as Hasui's. T / F
- Hasui carved and printed this by himself. T / F
6 Quiz — Choose the best answer. 正しいものを選ぼう。
Why was this print made?
- As a poster for the temple
- To record and save the skills of woodblock printing
- To celebrate the Olympics
- As New Year's cards for other countries
Snow at Zōjō-ji Temple
7 Put the words in order. 語を正しく並べかえて、文を書こう。
- the / in / front / standing / of / people / in / gate / the / falling / Three / snow / are .
- snowy / is / scene / a / winter / This .
8 Complete the description. 箱の語を（1）〜（4）に入れて、絵の説明を完成させよう。
This is a snowy (1) (2). On the left, there is a huge red temple gate. In front of the gate, three (3) are standing with umbrellas. On the (4), there are snowy trees and a person walking alone.
9 Describe the painting in English. この絵を英語で説明しよう（3文以上）。
10 Think & Talk 考えて、ペアやグループで話し合おう。
Why do you think Hasui chose a snowy day for this picture?
The government wanted to save the skills of woodblock printing. What skills or traditions do you want to save for the future?
11 My favorite part いちばん好きなところを英語で。
I like the ____________ because ____________________________.
Answers & Notes
1 Find it!
Sangedatsu-mon Gate＝三解脱門／Three people with umbrellas＝傘の3人／A person walking alone＝ひとりで歩く人／Title and date＝題と年
2 First look
自由に書けたら正解。I felt calm / surprised / happy … などの形容詞を使おう。
3 Words
1–b（gate＝門） 2–d（umbrella＝傘） 3–c（record＝記録する） 4–a（quiet＝静かな）
4 Fill in the blanks
- gate A huge red gate stands in the snow.
雪の中に大きな赤い門が立っています。 - umbrellas Snow is piling up on their umbrellas.
傘に雪が積もっています。 - recorded The project recorded how prints are made.
その事業は版画の作り方を記録しました。 - quiet The snowy temple looks very quiet.
雪のお寺はとても静かに見えます。
5 Read — T / F
【本文の訳】大きな赤い門に雪が降っています。東京の有名なお寺です。3人が傘をさして立っています。これは1953年の木版画です。アップルのスティーブ・ジョブズも、この画家の版画を集めていました！
【本文の訳】雪がしんしんと降るなか、朱色の大きな門が立っています。東京・芝にある増上寺の正門、三解脱門です。門の前では傘をさした3人が立ち止まり、右の塀ぞいには1人がとぼとぼ歩いていきます。作者は「昭和の広重」とも呼ばれる版画家・川瀬巴水。左はしに「増上寺之雪 昭和廿八年作」とあり、1953年の作品だとわかります。
- T アップルのスティーブ・ジョブズは、巴水などの新版画を集めていた。
解説：ホントです。日本の画廊で新版画を買い集めていたことで知られています。 - F この版画は、巴水がひとりで彫って摺った。
解説：ウソです。新版画は、絵師・彫師・摺師が分業して作ります。巴水は絵を担当しました。
6 Quiz
B 問：この版画が作られた目的は？
選択肢：A お寺のポスターにするため／B 木版画の技術を記録して残すため／C オリンピックの記念／D 外国への年賀状にするため
解説：国の文化財保護委員会が、木版画の技術を後世に残す事業のために作らせました。
7 Put the words in order
- Three people are standing in the falling snow in front of the gate.
門の前で、3人が降りしきる雪の中に立っています。 - This is a snowy winter scene.
これは雪の冬の景色です。
💡 in the falling snow（降りしきる雪の中で）：falling は「降っている」。in the falling rain（降る雨の中）とも言えます。
8 Complete the description
(1) winter (2) scene (3) people (4) right
9 Describe（模範解答）
This is a snowy winter scene. On the left, there is a huge red temple gate. In front of the gate, three people are standing with umbrellas. On the right, there are snowy trees and a person walking alone.
これは雪の冬の景色です。左には、大きな赤いお寺の門があります。門の前では、3人が傘をさして立っています。右には、雪の積もった木々と、ひとりで歩く人がいます。
10 Think & Talk（問いの訳）
- Why do you think Hasui chose a snowy day for this picture?
巴水はなぜ、この絵に雪の日を選んだと思いますか？ - The government wanted to save the skills of woodblock printing. What skills or traditions do you want to save for the future?
国は木版画の技術を残そうとしました。あなたは、どんな技や伝統を未来に残したいですか？
正解のない問いです。理由をつけて話せたら◎。
Fun Fact（訳）
国が「技の記録」として作らせた！ 1952年度、国の文化財保護委員会は、木版画の作り方を記録して残す事業を行いました。そのために作られたのがこの版画です。原画、版木、色を重ねる途中の「順序摺り」まで、一式が東京国立博物館に残っています。
