PDF をダウンロードLet's Look at Art!
Title: Gismonda
Artist: Alphonse Mucha (1860–1939)
Year: 1894–1895 (this print: 1896)
Medium: Color lithograph on paper (image: the 1896 reduced version, plate 27 of Les Maîtres de l'Affiche)
Museum: Bibliothèque nationale de France (BnF), Paris
1 Find it! 絵の中から見つけて、○でかこもう。
- ☐ The title
- ☐ The palm branch
- ☐ Flowers in her hair
- ☐ The tiny letters
2 First look 最初に見たときの感想を書こう。
When I first saw this painting, I felt ______________ because ______________________.
Three colors I can see: ①__________ ②__________ ③__________
3 Words — Match them. 英語と日本語を線で結ぼう。
- actress ●
- costume ●
- design ●
- narrow ●
- ● デザインする
- ● （舞台の）衣装
- ● 女優
- ● 細長い・幅のせまい
Gismonda
4 Fill in the blanks. 下の箱から選んで、（ ）に入れよう。形を変えるものもあります。
- A famous stands in a golden costume.
- Her is covered with gold patterns.
- Mucha this poster in a hurry.
- The poster is tall and .
5 Read and answer — True or False? 英文を読んで、正しければ T、ちがえば F。
This is a poster for a play. A famous actress stands in a gold dress. She holds a long palm branch. The original poster was taller than a man! It made the artist Mucha famous.
This is a poster for Gismonda, a play starring the great actress Sarah Bernhardt at the Théâtre de la Renaissance in Paris. It was designed by Alphonse Mucha, who came from what is now the Czech Republic. The actress stands tall in a rich golden costume, with flowers in her hair and a palm branch in her hand. The title is at the top, and the name 'BERNHARDT' appears on the arch behind her.
- The original poster is more than two meters tall. T / F
- This image shows a full-size poster that hung on the streets of Paris in 1895. T / F
6 Quiz — Choose the best answer. 正しいものを選ぼう。
Who is the great actress on this poster?
- Marie Curie
- Sarah Bernhardt
- Coco Chanel
- Marie Antoinette
Gismonda
7 Put the words in order. 語を正しく並べかえて、文を書こう。
- a / a / starring / Sarah / for / This / poster / play / Bernhardt / is .
- narrow / is / a / This / poster / tall, .
8 Complete the description. 箱の語を（1）〜（4）に入れて、絵の説明を完成させよう。
This is a tall, narrow poster. In the (1), a woman is standing in a long (2) (3). She has flowers in her hair, and she is holding a palm branch. At the top, there is the word GISMONDA, and at the (4), there are more words.
9 Describe the painting in English. この絵を英語で説明しよう（3文以上）。
10 Think & Talk 考えて、ペアやグループで話し合おう。
Why do you think Mucha made the poster so tall and narrow?
If you made a poster for your favorite person, what would you put in it?
11 My favorite part いちばん好きなところを英語で。
I like the ____________ because ____________________________.
Answers & Notes
1 Find it!
The title＝題名の文字／The palm branch＝しゅろの枝／Flowers in her hair＝花かざりの女優／The tiny letters＝左下の小さな文字
2 First look
自由に書けたら正解。I felt calm / surprised / happy … などの形容詞を使おう。
3 Words
1–c（actress＝女優） 2–b（costume＝（舞台の）衣装） 3–a（design＝デザインする） 4–d（narrow＝細長い・幅のせまい）
4 Fill in the blanks
- actress A famous actress stands in a golden costume.
有名な女優が金色の衣装で立っている。 - costume Her costume is covered with gold patterns.
彼女の衣装は金色の模様でおおわれている。 - designed Mucha designed this poster in a hurry.
ミュシャはこのポスターを急いでデザインした。 - narrow The poster is tall and narrow.
そのポスターは背が高く細長い。
5 Read — T / F
【本文の訳】これは劇のポスターです。有名な女優が金色の服を着て立っています。長いしゅろの枝を持っています。もとのポスターは、大人の男の人より背が高かったのです！このポスターで、画家ミュシャは有名になりました。
【本文の訳】パリのルネサンス座で、大女優サラ・ベルナールが主演した劇「ジスモンダ」のポスターです。作者は、今のチェコ出身のアルフォンス・ミュシャ。花かざりをつけ、金色の豪華な衣装をまとった女優が、しゅろの枝を手にすっくと立っています。上には題名、うしろのアーチには「BERNHARDT」の文字が見えます。
- T もとのポスターは、高さが2メートルをこえる。
解説：ホント。女優をほぼ等身大で描いた、細長い大きなポスターです。 - F この画像は、1895年にパリの街にはられた、そのままの大きさのポスターだ。
解説：ウソ。1896年に小さく刷り直された縮小版です。左下の文字が証拠です。
6 Quiz
B 問：このポスターに描かれた大女優はだれ？
選択肢：A マリー・キュリー／B サラ・ベルナール／C ココ・シャネル／D マリー・アントワネット
解説：劇「ジスモンダ」で主役を演じたサラ・ベルナールです。
7 Put the words in order
- This is a poster for a play starring Sarah Bernhardt.
これは、サラ・ベルナール主演の劇のポスターです。 - This is a tall, narrow poster.
これは縦に細長いポスターです。
💡 a poster for（〜のポスター）：for は「〜のための」。a poster for a concert（コンサートのポスター）のようにも使えます。
8 Complete the description
(1) center (2) golden (3) dress (4) bottom
9 Describe（模範解答）
This is a tall, narrow poster. In the center, a woman is standing in a long golden dress. She has flowers in her hair, and she is holding a palm branch. At the top, there is the word GISMONDA, and at the bottom, there are more words.
これは縦に細長いポスターです。中央には、長い金色の服を着た女性が立っています。髪に花をかざり、しゅろの枝を持っています。上には「GISMONDA」という文字があり、下にも文字があります。
10 Think & Talk（問いの訳）
- Why do you think Mucha made the poster so tall and narrow?
ミュシャはなぜ、ポスターをこんなに細長くしたのだと思いますか？ - If you made a poster for your favorite person, what would you put in it?
あなたが大好きな人のポスターを作るなら、何を描き入れますか？
正解のない問いです。理由をつけて話せたら◎。
Fun Fact（訳）
左下の小さな文字がヒント！ 紙の左下に「Les Maîtres de l'Affiche PL. 27」「Imprimerie Chaix」と刷られています。これは1895〜1900年に出た、名作ポスターの縮小版シリーズの印。いっぽう絵の右下には、もとのポスターを刷った「LEMERCIER（ルメルシエ）」の名前が残っています。
